1
00:00:12,000 --> 00:00:15,390

onde a água está fria

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,550

o que eles dizem

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,350

como licor caseiro

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,030

onde a água está fria

5
00:00:33,195 --> 00:00:36,030

eles sabem seu nome

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,430

e rápido para culpar

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,710

É melhor que estejam em ordem

8
00:00:42,720 --> 00:00:46,630

todo mundo sabe seu nome

9
00:00:53,052 --> 00:00:54,550


10
00:00:54,560 --> 00:00:57,870

em um mundo de espingardas

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,350


12
00:01:01,360 --> 00:01:05,230

deixe suas lágrimas na mesa

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,030


14
00:01:18,800 --> 00:01:22,590
�Hola?

15
00:01:22,600 --> 00:01:26,950
Que diabos?

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,990
Há alguém aqui?

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,384
Puta merda.

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,070
Trude. Trudy.

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,750
Que diabos?

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,590
Raio.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,270
�Ella est�...?

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,670
�Est�s...?

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,190
�Acaso t�?

24
00:01:51,200 --> 00:01:52,830
- �Ay!
- Oh.

25
00:01:52,840 --> 00:01:56,110
Você está bem, Trudes.
Estão bem.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,190
�Oh!

27
00:02:13,960 --> 00:02:17,590
Eu não vou voltar.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,870
Ray, nem sonho em voltar.

29
00:02:24,640 --> 00:02:29,790
Oh Deus, me ajude!

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,630


31
00:02:31,640 --> 00:02:34,950

em um mundo de espingardas

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,310

o lobo está chegando

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,990

na sua porta

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,910


35
00:02:41,920 --> 00:02:43,950


36
00:02:43,960 --> 00:02:49,230


37
00:02:49,240 --> 00:02:55,230


38
00:02:55,240 --> 00:02:59,070


39
00:03:01,529 --> 00:03:04,070
OS MISTÉRIOS DE BROKENWOD
S12EO6

40
00:03:05,400 --> 00:03:08,190
Para concluir,
nada fora do comum.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,270
A craniotomia mostrou
uma indicação clara...

42
00:03:10,280 --> 00:03:12,230
...de um aneurisma traumático.

43
00:03:12,240 --> 00:03:14,030
Obrigado, Gina.

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,670
Ei, envie para mim e eu farei isso para você
vá até o legista.

45
00:03:15,680 --> 00:03:19,590
Diga-me, Mike, qual é?
seu prato italiano favorito?

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,950
Oh...

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,790
eu os amo
espaguete puttanesca.

48
00:03:23,800 --> 00:03:28,710
Azeitonas, alcaparras,
anchovas, alho.

49
00:03:28,720 --> 00:03:30,390
Um pouco salgado.

50
00:03:30,400 --> 00:03:32,710
- Gosto muito de lasanha.
- Claro.

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,270
Uma refeição tradicional
de um trabalhador,...

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,830
...depois de um dia difícil
trabalhar na área,...

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,910
...você liga para sua trattoria local...

54
00:03:39,920 --> 00:03:43,118
...e recuperar forças para
seus ossos cansados...

55
00:03:43,119 --> 00:03:44,750
...com comida abundante
e um doce.

56
00:03:44,760 --> 00:03:46,470
Bem, aí está.

57
00:03:46,480 --> 00:03:48,350
Então eu estava pensando isso,
Talvez você queira que a gente vá...

58
00:03:48,360 --> 00:03:50,870
...para jantar esta noite
em Porky Piccione.

59
00:03:50,880 --> 00:03:53,030
A nova casa de Ray Neilson.

60
00:03:53,040 --> 00:03:54,116
No âmbito da Competição...

61
00:03:54,117 --> 00:03:56,270
...de restaurantes italianos
de Brokenwood,...

62
00:03:56,280 --> 00:03:59,550
...esta semana ele estava oferecendo
uma promoção dois por um.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,870
Então eu convido,
não porque sou mesquinho,...

64
00:04:02,880 --> 00:04:04,070
...mas porque gosto de apoiar
para empresas locais.

65
00:04:04,080 --> 00:04:06,110
- Claro.
- Você vai fazer isso?

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,230
- O que?
- Você vem comigo?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,310
Ei, bem...

68
00:04:10,320 --> 00:04:14,150
- Ei, com licença.
- Claro.

69
00:04:14,160 --> 00:04:16,030
Kristina.

70
00:04:16,040 --> 00:04:17,313
Mike, nós temos
um suposto homicídio...

71
00:04:17,314 --> 00:04:21,030
- ...na casa de Romano Ray.
- Muito bom. Ei, estou indo.

72
00:04:23,160 --> 00:04:27,310
Ei, Gina, vamos para Porky Piccione.

73
00:04:27,320 --> 00:04:29,510
- Ah, Mike.
- Agora, se não se importa.

74
00:04:29,520 --> 00:04:32,750
Agora? Eles não servem café da manhã.
Não estará aberto.

75
00:04:32,760 --> 00:04:34,830
E você vai precisar do seu equipamento.

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,990
Ei, espere aqui um minuto, Ray.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,790
- Olá.
- Não é nada bonito lá.

78
00:04:47,800 --> 00:04:50,150
Ei, espere um minuto, Gina.

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,070
Esfaqueado?

80
00:05:10,080 --> 00:05:11,910
Nenhuma evidência encontrada
de uma óbvia arma do crime.

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,750
Sabemos quem ela é?

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,750
Na sua carteira de motorista
listada como Betty Reynolds.

83
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Você conhecia Ray?

84
00:05:19,120 --> 00:05:20,510
Não.

85
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
Bem, eu não diria que a conhecia...

86
00:05:22,280 --> 00:05:25,270
- Mas parecia familiar para você.
- Talvez de passagem.

87
00:05:25,280 --> 00:05:26,590
Jantei aqui ontem à noite?

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,190
Não.

89
00:05:28,200 --> 00:05:30,030
Você tem alguma ideia de como
Acabei no seu restaurante?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,790
Trattoria. E não.

91
00:05:32,800 --> 00:05:35,910
Acabei de entrar lá,...

92
00:05:35,920 --> 00:05:37,830
...e lá estava ela.

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,790
E então entrei em contato
com você, imediatamente.

94
00:05:40,800 --> 00:05:43,550
 �E então você tem
sua fantasia de pombo gordo?

95
00:05:43,560 --> 00:05:45,190
Sim.

96
00:05:45,200 --> 00:05:47,030
Por que você faria isso?

97
00:05:47,040 --> 00:05:48,310
O choque.

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,990
pode fazer
que um homem sente frio.

99
00:05:52,000 --> 00:05:54,710
Há uma lágrima aqui.

100
00:06:00,960 --> 00:06:02,830
Uma faca, talvez?

101
00:06:12,760 --> 00:06:14,150
Encontre Gina.

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,830
Gina.

103
00:06:22,480 --> 00:06:24,110
Olá, Betty.

104
00:06:24,120 --> 00:06:27,790
O que quer que tenha acontecido aqui
sugere que houve uma briga,...

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,110
...ou uma tarantela, ou ambos.

106
00:06:31,120 --> 00:06:32,183
Em qualquer caso,...

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,310
... parece que você estava
a segunda opção.

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,910
Nós vamos tirar você daqui
o mais rápido possível.

109
00:06:36,920 --> 00:06:38,910
Isso fará com que você se sinta mais confortável.

110
00:06:38,920 --> 00:06:41,990
Microfone. Boas notícias.

111
00:06:42,000 --> 00:06:45,550
Eles têm espaguete
a la puttanesca no menu.

112
00:06:45,560 --> 00:06:48,390
E lasanha.

113
00:06:48,400 --> 00:06:50,790
A vítima é sua.

114
00:06:56,880 --> 00:07:00,606
Há uma trilha que vai
da cozinha...

115
00:07:00,607 --> 00:07:02,470
...até esta mesa aqui.

116
00:07:02,480 --> 00:07:06,030
E então, para a porta da frente.

117
00:07:10,160 --> 00:07:12,470
E mais uma trilha que começa aqui...

118
00:07:12,480 --> 00:07:14,310
...e vai até onde a vítima está.

119
00:07:18,080 --> 00:07:20,550
Bom. Essa é a pegada dele.

120
00:07:20,560 --> 00:07:23,430
Existem outros vestígios,
e alguém tentou limpá-los.

121
00:07:58,200 --> 00:08:00,950
Ray, que começo de dia.

122
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Já tive melhor.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,230
Você se importaria de tirar o sapato?

124
00:08:07,240 --> 00:08:08,910
Por que?

125
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Para compará-lo
com algumas pegadas lá.

126
00:08:11,320 --> 00:08:14,190
Ele é apenas um mocassim.
Existem muitos.

127
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Ainda.

128
00:08:23,840 --> 00:08:26,590
Quando você chegou esta manhã,
você estava sozinho?

129
00:08:26,600 --> 00:08:28,470
Cheguei sozinho.

130
00:08:28,480 --> 00:08:31,190
Parece que houve
muita atividade.

131
00:08:31,200 --> 00:08:32,590
Bom, acho que você tem isso...

132
00:08:32,600 --> 00:08:34,470
...quando alguém tenta
esfaquear outra pessoa.

133
00:08:34,480 --> 00:08:37,070
Provavelmente adolescentes
procurando por dinheiro

134
00:08:37,080 --> 00:08:39,710
Claramente, uma dessas pegadas
Será meu.

135
00:08:39,720 --> 00:08:41,634
eu não percebi
no que eu pisei...

136
00:08:41,635 --> 00:08:42,830
...até que foi
tarde demais.

137
00:08:42,840 --> 00:08:44,390
Outra será a da mulher morta...

138
00:08:44,400 --> 00:08:46,470
...e outro da pessoa
isso a matou, certo?

139
00:08:46,480 --> 00:08:49,030
Exceto que eram quatro.

140
00:08:49,040 --> 00:08:52,750
Desculpe.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,710
- Chalmers.
-Microfone.

142
00:08:54,720 --> 00:08:56,950
Trudy Neilson
Ela foi encontrada inconsciente...

143
00:08:56,960 --> 00:08:58,740
<i>...com uma possível
facada.</i>

144
00:08:58,741 --> 00:08:59,630
<i>Rodovia Waterford.</i>

145
00:08:59,640 --> 00:09:01,630
OK. Entendido. Obrigado.

146
00:09:06,400 --> 00:09:08,950
Ray, eles encontraram sua irmã Trudy.

147
00:09:08,960 --> 00:09:09,956
No meio da estrada
de Waterford...

148
00:09:09,957 --> 00:09:11,950
...com suspeita de ferimento
de uma faca.

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,590
Eles a esfaquearam?

150
00:09:13,600 --> 00:09:15,990
Menos de 400m daqui.

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,910
Raio.

152
00:09:17,920 --> 00:09:20,550
Eu encontrei isso
na sua lata de lixo.

153
00:09:20,560 --> 00:09:21,570
Parece familiar para você?

154
00:09:21,571 --> 00:09:23,590
Eu diria que é
um cortador de pizza.

155
00:09:23,600 --> 00:09:25,325
Coberto com o que,
no início,...

156
00:09:25,326 --> 00:09:26,430
...eu pensei que era
molho de pizza,...

157
00:09:26,440 --> 00:09:30,470
... mas não é, certo?

158
00:09:30,480 --> 00:09:32,510
Preciso ver Trudy.

159
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
O que diabos está acontecendo, Ray?

160
00:09:36,320 --> 00:09:39,230
Cadê? Eu preciso ver isso.

161
00:09:39,240 --> 00:09:40,550
Onde ela está?

162
00:09:40,560 --> 00:09:42,230
- Huh? Você é...?
- Sua mãe.

163
00:09:42,240 --> 00:09:44,030
Sou a mãe de Trudy Neilson.

164
00:09:44,040 --> 00:09:45,430
Sra.

165
00:09:45,440 --> 00:09:46,950
Spencer, meu nome
É Eileen Spencer,...

166
00:09:46,960 --> 00:09:48,670
...e quero ver minha filha.

167
00:09:48,680 --> 00:09:52,550
Sra.
Ela ainda está em cirurgia.

168
00:09:52,560 --> 00:09:54,150
Oh meu Deus.

169
00:09:54,160 --> 00:09:55,830
Por favor, sente-se.

170
00:09:55,840 --> 00:09:58,470
eu vou te informar
assim que tiver novidades.

171
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Sim, sim, sim. Claro.
Um assento. Sim. Obrigado.

172
00:10:08,560 --> 00:10:12,390
Olá, Sra. Spencer, DC Chalmers.

173
00:10:12,400 --> 00:10:14,670
Por que ele está aqui?

174
00:10:14,680 --> 00:10:19,070
Achamos que Trudy
Ela foi vítima de esfaqueamento.

175
00:10:19,080 --> 00:10:22,750
E precisamos falar com ela
O mais breve possível.

176
00:10:22,760 --> 00:10:26,510
Por que alguém iria querer
esfaquear minha Trudy?

177
00:10:26,520 --> 00:10:28,350
Isso é o que temos
para falar com ela.

178
00:10:28,360 --> 00:10:31,270
Primeiro você precisa conversar
com sua mãe.

179
00:10:31,280 --> 00:10:34,310
- Sim, claro, mas agora...
- Não. De jeito nenhum.

180
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
Imagine sair de uma cirurgia...

181
00:10:36,000 --> 00:10:37,950
...e ser questionado por um detetive.

182
00:10:37,960 --> 00:10:39,870
Não. Ele precisa se recuperar primeiro.

183
00:10:39,880 --> 00:10:41,950
Nem uma palavra.

184
00:10:41,960 --> 00:10:45,350
Você entende isso?
Eu preciso estar ao lado dele.

185
00:10:45,360 --> 00:10:47,670
Bem.

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,350
Kristina.

187
00:10:50,360 --> 00:10:53,270
É a mãe dele, Eileen Spencer,
que acabou de chegar.

188
00:10:53,280 --> 00:10:56,030
Sim. Vou mantê-lo informado.

189
00:10:56,040 --> 00:10:59,110
Ah, seja gentil. traga-me
um chá, com leite, sem açúcar.

190
00:11:08,920 --> 00:11:12,190
- Quero ver minha irmã.
- Ele ainda está em cirurgia, Ray.

191
00:11:12,200 --> 00:11:14,910
Bem, deveria estar lá
quando ela sair.

192
00:11:14,920 --> 00:11:16,750
Sua mãe está com ela.

193
00:11:16,760 --> 00:11:19,270
Tenho certeza que isso será
um grande conforto para Trudy.

194
00:11:19,280 --> 00:11:22,710
- O que isso significa?
- Nada.

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,150
- Você sabe o que aconteceu?
- Ainda não.

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
teremos que esperar
para ouvir de você.

197
00:11:26,880 --> 00:11:29,430
- Você sabe?
- Meu? Não.

198
00:11:29,440 --> 00:11:32,550
Precisamos de uma declaração sua,
e então vamos deixar você ir.

199
00:11:32,560 --> 00:11:34,206
Você quer decolar
o traje de pombo, Ray?

200
00:11:34,207 --> 00:11:35,030
Fica ótimo em você.

201
00:11:35,040 --> 00:11:37,630
Estou bem. Vamos em frente.

202
00:11:37,640 --> 00:11:40,590
Ei, a vítima, Betty Reynolds.

203
00:11:40,600 --> 00:11:42,790
Você tem ideia de como tudo terminou?
no seu restaurante?

204
00:11:42,800 --> 00:11:45,630
Trattoria! E não.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,390
Você tentou limpar
a cena do crime?

206
00:11:47,400 --> 00:11:49,550
Bem, eu não sabia o que era
a cena de um crime.

207
00:11:49,560 --> 00:11:52,510
Havia uma mulher morta
em uma de suas reservas.

208
00:11:52,520 --> 00:11:55,870
Bem, talvez eu não tenha percebido
que era uma cena de crime...

209
00:11:55,880 --> 00:11:58,150
...até depois que eu a vi.

210
00:11:58,160 --> 00:11:59,510
Talvez.

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,030
Digitar. Eu vi sangue.

212
00:12:02,040 --> 00:12:05,310
Eu tenho uma qualificação
higiene alimentar de C.

213
00:12:05,320 --> 00:12:08,710
A última coisa que preciso é de sangue
no chão da minha trattoria.

214
00:12:08,720 --> 00:12:10,553
Especialmente quando é
semana de entrega...

215
00:12:10,554 --> 00:12:11,470
...de prêmios de restaurantes.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,270
Em primeiro lugar,...

217
00:12:13,280 --> 00:12:15,406
...eu pensei, talvez,
alguém foi atingido...

218
00:12:15,407 --> 00:12:16,470
...o dedo do pé ou...

219
00:12:16,480 --> 00:12:18,190
Você sofreu uma amputação?

220
00:12:18,200 --> 00:12:21,070
Luigi havia derramado
um pouco de molho de pizza.

221
00:12:21,080 --> 00:12:25,830
-Luigi é...?
- Ele era meu chef. Eu o demiti.

222
00:12:25,840 --> 00:12:29,830
- Por que?
- Por não fazer o trabalho dele.

223
00:12:29,840 --> 00:12:32,150
Você tem certeza
Você está bem, Ray?

224
00:12:32,160 --> 00:12:34,190
Estou bem.

225
00:12:34,200 --> 00:12:36,830
Você precisa de um copo de água?

226
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Sim. Isso seria bom.

227
00:12:45,400 --> 00:12:48,430
- Bem, ele está escondendo alguma coisa.
- Isso é certo.

228
00:12:48,440 --> 00:12:50,190
Das pegadas.

229
00:12:50,200 --> 00:12:53,950
Ah, obrigado.

230
00:12:53,960 --> 00:12:56,630
É um assunto de família.

231
00:12:56,640 --> 00:12:59,230
Não, não.

232
00:12:59,240 --> 00:13:01,230
Ah, Jesus.

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,710
Raio. Raio!

234
00:13:03,720 --> 00:13:05,070
Tire esse maldito terno dele.

235
00:13:05,080 --> 00:13:07,150
"Podemos trazer alguns
de água aqui, por favor?

236
00:13:07,160 --> 00:13:10,750
Relaxe, Ray.
Você simplesmente desmaiou.

237
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
Ai.

238
00:13:14,600 --> 00:13:16,070
Nós realmente precisamos conversar.

239
00:13:21,360 --> 00:13:23,710
Quando você descobrir
quem foi o responsável...

240
00:13:23,720 --> 00:13:26,070
...não terá piedade.

241
00:13:26,080 --> 00:13:30,670
Eileen, meu Deus.
Cheguei lá o mais rápido que pude.

242
00:13:30,680 --> 00:13:34,390
Vai ficar tudo bem.
Você está no lugar certo.

243
00:13:34,400 --> 00:13:37,510
- Obrigado.
- Sr. Treadgold.

244
00:13:37,520 --> 00:13:40,070
- Nos encontramos novamente.
-Detetive Chalmers.

245
00:13:40,080 --> 00:13:43,830
- É sempre um prazer.
- Lawrence é meu contador.

246
00:13:43,840 --> 00:13:45,388
Eileen recentemente me contratou...

247
00:13:45,389 --> 00:13:47,710
...para fazer um
audite suas finanças.

248
00:13:47,720 --> 00:13:50,390
E nos tornamos amigos.

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,950
Bem, mais do que isso.

250
00:13:51,960 --> 00:13:55,270
De fato. Olá, colegas de quarto.

251
00:13:55,280 --> 00:13:57,950
Que gentileza sua vir aqui.

252
00:13:57,960 --> 00:14:00,670
Bem, há força nos números, Eileen.

253
00:14:00,680 --> 00:14:03,110
Unidade é força.

254
00:14:07,880 --> 00:14:10,150
De quem é o sangue
O que você tem na sua camisa, Ray?

255
00:14:10,160 --> 00:14:11,870
Você viu o lugar.

256
00:14:11,880 --> 00:14:13,390
Era uma zona de guerra.

257
00:14:13,400 --> 00:14:16,150
- Poderia ser de qualquer um.
- Da vítima?

258
00:14:16,160 --> 00:14:18,830
Conte-nos como foi a noite passada.
Havia muitas pessoas?

259
00:14:18,840 --> 00:14:22,270
Foi um sucesso retumbante.
Foi a nossa abertura oficial.

260
00:14:22,280 --> 00:14:24,430
Foi necessário muito esforço
chegue aqui.

261
00:14:24,440 --> 00:14:28,590
- O que isso significa, hein, piccione?
- Paloma, obviamente.

262
00:14:28,600 --> 00:14:32,590
- Sim. E quem é Romano Ray?
- Bem, sou eu.

263
00:14:32,600 --> 00:14:36,990
É o meu lugar. Romano, o que significa
Romano número um.

264
00:14:37,000 --> 00:14:40,550
O Império Romano foi
o maior império da história.

265
00:14:40,560 --> 00:14:44,150
Você quer ser o número um?
Romano Ray.

266
00:14:44,160 --> 00:14:47,390
É um nome
que transmite ambição.

267
00:14:47,400 --> 00:14:50,630
- Achei que Romano significava queijo.
- Sim, é um queijo duro.

268
00:14:50,640 --> 00:14:52,270
- O que?
-Cheesy Ray's.

269
00:14:52,280 --> 00:14:53,910
É um bom nome
para uma pizzaria.

270
00:14:53,920 --> 00:14:57,790
Não é uma pizzaria.
É uma trattoria.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,030
Ei, Luigi, esses palhaços
Eles estão tentando me dizer...

272
00:15:00,040 --> 00:15:03,070
...esse romano significa queijo.

273
00:15:03,080 --> 00:15:06,590
- Parece-me bem, Ray.
- Ver?

274
00:15:06,600 --> 00:15:09,750
Disse diretamente
por um italiano puro.

275
00:15:09,760 --> 00:15:11,670
O que mais você quer?

276
00:15:11,680 --> 00:15:13,510
Mais para mim.

277
00:15:13,520 --> 00:15:14,910
O que?

278
00:15:14,920 --> 00:15:15,990
Nada.

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,310
Estamos treinando há uma semana.

280
00:15:17,320 --> 00:15:19,030
Ontem à noite foi a grande inauguração.

281
00:15:23,200 --> 00:15:26,190
- Grazie.
- Bons nachos.

282
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
*Boa noite*.

283
00:15:27,520 --> 00:15:29,710
Bem-vindo ao Porky Piccione
por Romano Ray.

284
00:15:29,720 --> 00:15:31,430
Mesa para dois?

285
00:15:31,440 --> 00:15:34,870
Buona sera significa
em italiano, boa noite.

286
00:15:34,880 --> 00:15:37,710
Buona significa bom.
Sera significa tarde.

287
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Agora isso é
um autêntico restaurante italiano,...

288
00:15:40,280 --> 00:15:43,190
...o que significa que há
algumas palavras italianas...

289
00:15:43,200 --> 00:15:47,470
...no cardápio,
como espaguete e pizza.

290
00:15:47,480 --> 00:15:51,030
Então me avise se precisar
Ajuda com tradução.

291
00:15:54,920 --> 00:15:57,030
Acho que poderia ser um deles.

292
00:15:57,040 --> 00:15:59,470
- Muito jovem.
- E ela?

293
00:15:59,480 --> 00:16:03,030
Os misteriosos comensais
Eles nunca jantam sozinhos, Nina.

294
00:16:03,040 --> 00:16:05,190
É muito óbvio.

295
00:16:05,200 --> 00:16:07,030
Não.

296
00:16:07,040 --> 00:16:07,983
Será um homem ou uma mulher...

297
00:16:07,984 --> 00:16:09,870
... meia-idade
acompanhado por um amigo.

298
00:16:09,880 --> 00:16:13,150
Eles vão pedir três pratos,
e cada prato será diferente.

299
00:16:13,160 --> 00:16:16,310
O objetivo é testar
os produtos uns dos outros.

300
00:16:16,320 --> 00:16:19,110
Fique ligado e me avise...

301
00:16:19,120 --> 00:16:23,390
...então posso adicionar um pouco
estilo antigo de Ray Neilson.

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,630
O velho alvoroço.

303
00:16:25,640 --> 00:16:29,270
Júri escolherá o melhor restaurante
Italiano em Brokenwood.

304
00:16:29,280 --> 00:16:31,630
Não há nada de errado
em um cannoli de cortesia...

305
00:16:31,640 --> 00:16:33,430
...quando você sabe
que eles estão avaliando você.

306
00:16:33,440 --> 00:16:35,870
Isso não importa mais. Tudo acabou.

307
00:16:35,880 --> 00:16:39,390
"Então você estava ocupado ontem à noite,
mas nada fora do comum?

308
00:16:39,400 --> 00:16:41,230
- Isso mesmo.
-Quem era o restaurante misterioso?

309
00:16:41,240 --> 00:16:42,990
Bem, eu não sei, sabe?

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,510
Eles eram um mistério.

311
00:16:44,520 --> 00:16:46,190
Você trancou?

312
00:16:46,200 --> 00:16:48,310
Sim, fui o último a sair.

313
00:16:48,320 --> 00:16:50,070
Alguém mais tem acesso?

314
00:16:50,080 --> 00:16:51,830
 �As chaves do restaurante,
códigos de alarme?

315
00:16:51,840 --> 00:16:54,670
Trattoria! E não.

316
00:16:54,680 --> 00:16:59,150
Trudy estava trabalhando ontem à noite
na sua trattoria?

317
00:16:59,160 --> 00:17:01,150
- Não.
- Ela já trabalhou lá?

318
00:17:01,160 --> 00:17:02,990
Não.

319
00:17:03,000 --> 00:17:06,350
Você colocou esse cortador de pizza
no lixo lá fora?

320
00:17:06,360 --> 00:17:07,870
Eu coloquei.

321
00:17:07,880 --> 00:17:10,110
Um utensílio de cozinha
manchado de sangue...

322
00:17:10,120 --> 00:17:13,270
...e deixado no chão,
É anti-higiênico.

323
00:17:13,280 --> 00:17:16,350
Eu fiz o que tinha que fazer.

324
00:17:18,440 --> 00:17:22,910
-Quem estava na porta?
- Meu limpador de janelas.

325
00:17:22,920 --> 00:17:24,710
- Bom dia, Ray.
- O que você quer?

326
00:17:24,720 --> 00:17:25,910
Ei, janelas.
Vou começar aqui por dentro.

327
00:17:25,920 --> 00:17:27,710
Não, não. Não, não, está tudo bem.

328
00:17:27,720 --> 00:17:29,270
Não, tenho certeza
que posso ver uma mancha.

329
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
- Não. Vejo bem.
- Boa noite ontem à noite?

330
00:17:32,640 --> 00:17:34,230
Sim. Vá embora.

331
00:17:42,560 --> 00:17:45,310
Suas impressões digitais
Eles estavam no cortador de pizza.

332
00:17:45,320 --> 00:17:47,870
Eu acabei de te contar
quem jogou no lixo.

333
00:17:47,880 --> 00:17:50,270
E o de Trudy também.

334
00:17:50,280 --> 00:17:53,150
Por que as pegadas estariam lá?
As impressões digitais de Trudy estão aí?

335
00:17:53,160 --> 00:17:56,550
Bem, obviamente, ela visita
a trattoria de vez em quando.

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,110
Talvez ele tenha feito uma pizza.

337
00:17:58,120 --> 00:17:59,590
Você disse que ela não estava lá ontem.

338
00:17:59,600 --> 00:18:01,430
Eu não estava lá.

339
00:18:01,440 --> 00:18:04,590
E você disse que se importa muito
segurança alimentar.

340
00:18:04,600 --> 00:18:06,470
Isso mesmo.

341
00:18:06,480 --> 00:18:10,526
Então, se você limpou
esse cortador...

342
00:18:10,527 --> 00:18:12,550
...de pizza do turno anterior,...

343
00:18:12,560 --> 00:18:14,270
...pronto para ontem,...

344
00:18:14,280 --> 00:18:16,550
...e Trudy não visitou sua trattoria,...

345
00:18:16,560 --> 00:18:18,790
... então por que eles estão
Suas pegadas por toda parte?

346
00:18:18,800 --> 00:18:21,750
- Não sei.
- Oh. Vamos, Ray.

347
00:18:21,760 --> 00:18:24,590
Eles encontraram sua irmã
perto do seu restaurante.

348
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Trattoria.

349
00:18:26,040 --> 00:18:28,750
Sofre de um suposto
facada.

350
00:18:28,760 --> 00:18:32,870
E suas pegadas estão por toda parte
um maldito cortador de pizza...

351
00:18:32,880 --> 00:18:36,150
...perto de uma mulher morta
na sua trattoria.

352
00:18:36,160 --> 00:18:38,870
Então fale conosco, Ray.

353
00:18:38,880 --> 00:18:41,750
eu gostaria de fazer
um telefonema.

354
00:18:41,760 --> 00:18:43,670
Primeiro precisaremos da sua camisa.

355
00:18:48,040 --> 00:18:50,630
Ei, você pode pegar
isso para o laboratório?

356
00:18:50,640 --> 00:18:52,430
Obrigado.

357
00:18:52,440 --> 00:18:55,270
não direi mais nada
até seu advogado chegar.

358
00:18:55,280 --> 00:18:57,750
Bem, vou fazer um café.

359
00:18:57,760 --> 00:19:00,070
Que tal perguntarmos
algum para Frodo?

360
00:19:00,080 --> 00:19:03,350
- Ei, vou te convidar.
- Não tenho nada a objetar.

361
00:19:03,360 --> 00:19:07,870
- O parente mais próximo.
- Ah, obrigado.

362
00:19:26,560 --> 00:19:28,510
- Olá?
- Sou eu.

363
00:19:28,520 --> 00:19:31,870
-Quem é?
-Raio. Seu filho.

364
00:19:31,880 --> 00:19:33,503
Faça o que fizer,...

365
00:19:33,504 --> 00:19:36,750
...você tem que se livrar
dos sapatos de Trudy.

366
00:19:36,760 --> 00:19:40,230
- Por que?
- Eles têm que desaparecer.

367
00:19:40,240 --> 00:19:44,350
Obrigado.

368
00:19:44,360 --> 00:19:45,750
Número errado.

369
00:19:50,680 --> 00:19:52,070
Oh!

370
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
Lawrence, você poderia ser tão gentil?

371
00:19:54,760 --> 00:19:56,790
Há uma floricultura ao lado.

372
00:19:56,800 --> 00:19:58,787
E talvez prepare-o
uma bolsa...

373
00:19:58,788 --> 00:20:00,830
...com coisas deliciosas para
quando ele acordar.

374
00:20:00,840 --> 00:20:02,710
Um saco de doces?

375
00:20:02,720 --> 00:20:08,310
- Sim, uma sacola, uma sacola deles.
- Eu posso cuidar disso.

376
00:20:21,120 --> 00:20:23,630
Ei, ei, quem é o cara novo?

377
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Ei. É o Luigi. eu encontrei
aqui esta manhã.

378
00:20:30,280 --> 00:20:32,030
Ei, o que você está fazendo aqui?

379
00:20:32,040 --> 00:20:33,830
Ah, Frodo.

380
00:20:33,840 --> 00:20:35,510
-Luigi?
- Desculpe.

381
00:20:37,400 --> 00:20:40,230
- Ah, uau.
- Você teve uma ótima noite.

382
00:20:40,240 --> 00:20:42,470
- A propósito, você foi ótimo.
- Venha aqui.

383
00:20:42,480 --> 00:20:46,030
Essas máquinas
Eles funcionam bem, não é?

384
00:20:47,960 --> 00:20:50,750
Eu te dou um minuto. Tudo certo.

385
00:20:50,760 --> 00:20:52,310
Não é o que parece.

386
00:20:52,320 --> 00:20:54,830
Não. Ótimo, tudo bem.

387
00:20:54,840 --> 00:20:56,350
"É um daqueles,
eh, mulheres transexuais?

388
00:20:56,360 --> 00:20:59,790
- Não, é o Luigi.
- Luigi de Romano Ray?

389
00:20:59,800 --> 00:21:03,870
Olá, Todd.

390
00:21:03,880 --> 00:21:05,510
Ei, por que você está usando um...?

391
00:21:05,520 --> 00:21:07,230
É italiano.

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
Cheguei no trabalho e lá
Ele estava lá, com seu vestido.

393
00:21:09,320 --> 00:21:11,310
O bom é que você sabe
muito café.

394
00:21:11,320 --> 00:21:13,651
Mas nem uma palavra
para Audrey, sim?

395
00:21:13,652 --> 00:21:15,270
A coisa do vestido era confusa.

396
00:21:15,280 --> 00:21:17,430
Luigi, sendo um menino
que agora é um amigo...

397
00:21:17,440 --> 00:21:19,390
...quem gosta
vestir-se como uma mulher

398
00:21:19,400 --> 00:21:21,750
-Quem é Audrey?
- Ah, ela é minha namorada.

399
00:21:21,760 --> 00:21:23,390
Ela é praticamente minha noiva.

400
00:21:23,400 --> 00:21:25,270
Em outras palavras, não estamos comprometidos
ou algo assim...

401
00:21:25,280 --> 00:21:27,670
...mas se estivéssemos, ela,
Ela definitivamente seria minha noiva.

402
00:21:27,680 --> 00:21:32,190
- Bem. Oh. Ei, posso?
- Sim.

403
00:21:32,200 --> 00:21:36,750
Então, quem é?
esta sortuda?

404
00:21:36,760 --> 00:21:38,150
Olá, Audrey.

405
00:21:38,160 --> 00:21:39,710
O nome mais lindo do mundo.

406
00:21:39,720 --> 00:21:41,790
Na verdade é francês. Eu procurei por isso.

407
00:21:41,800 --> 00:21:44,590
- Significa gás nobre.
- Não, nobre força.

408
00:21:44,600 --> 00:21:46,430
Sim, sim, gás nobre forte ou algo parecido.

409
00:21:46,440 --> 00:21:48,310
Finalmente, chegaremos lá
até o fim.

410
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
E quando ele diz distância,
Ele está falando sério.

411
00:21:50,000 --> 00:21:51,670
Sim, ele gosta de ultramaratonas.

412
00:21:51,680 --> 00:21:53,470
Então é ótimo
que Luigi precisa de um emprego.

413
00:21:53,480 --> 00:21:56,110
Porque eu tenho que treinar muito
para me manter assim.

414
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Você poderia correr a maratona.

415
00:21:57,960 --> 00:21:59,910
E você,
você sabe, sua perna?

416
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
Bem, sim, eu sou
preparando para isso.

417
00:22:02,080 --> 00:22:04,990
Ontem alcancei 300 metros, então,
Se eu adicionar 50 metros por dia,...

418
00:22:05,000 --> 00:22:07,150
...então somos treinados.

419
00:22:07,160 --> 00:22:10,270
Eh, Frodo vai completar
sua primeira ultramaratona em 2032.

420
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
- Sim.
- Ótimo!

421
00:22:12,360 --> 00:22:16,550
Sim. Obrigado. Aí vem.

422
00:22:16,560 --> 00:22:19,590
- Ei, como você se sentiu?
- Ei, não foi ruim.

423
00:22:19,600 --> 00:22:21,070
comecei a ter cólicas
cerca de seis horas...

424
00:22:21,080 --> 00:22:22,550
...mas eu continuei.

425
00:22:22,560 --> 00:22:23,950
Esse será o acúmulo
de ácido látex.

426
00:22:23,960 --> 00:22:25,510
Você precisará de uma boa massagem.

427
00:22:25,520 --> 00:22:28,590
- Audrey, sou o Detetive Sims.
- Detetive?

428
00:22:28,600 --> 00:22:30,310
Oh. Sem problemas. na verdade
É bastante normal.

429
00:22:30,320 --> 00:22:31,910
- Obrigado, Frodo.
- Ah, olá.

430
00:22:31,920 --> 00:22:33,950
Ei, não vou apertar sua mão.
Estou um pouco suado.

431
00:22:33,960 --> 00:22:35,750
Você acabou de completar 100K.

432
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
Isso equivale a duas maratonas.
mais uma meia maratona.

433
00:22:37,600 --> 00:22:39,470
Isso é impressionante.

434
00:22:39,480 --> 00:22:40,750
Sim, começa por volta da meia-noite.

435
00:22:40,760 --> 00:22:42,230
Oh.

436
00:22:42,240 --> 00:22:44,710
Com licença. Olá.

437
00:22:44,720 --> 00:22:47,950
Então, como eles se conheceram,
Exatamente, vocês dois?

438
00:22:47,960 --> 00:22:50,390
Oh, nós nos encontramos por acaso,
literalmente.

439
00:22:50,400 --> 00:22:52,190
Eu estava passeando com Maddie
pela floresta

440
00:22:52,200 --> 00:22:54,150
Então Maddie foi embora.
e não consegui encontrar.

441
00:22:54,160 --> 00:22:56,190
Maddie?

442
00:22:56,200 --> 00:22:59,230
Maddie, onde você está?

443
00:22:59,240 --> 00:23:01,550
Olha Você aqui.

444
00:23:01,560 --> 00:23:04,150
Burro travesso.

445
00:23:04,160 --> 00:23:06,950
Oh meu Deus, sinto muito!

446
00:23:06,960 --> 00:23:08,550
Tudo bem.

447
00:23:11,760 --> 00:23:13,590
Ele me convidou para jantar
para compensar isso.

448
00:23:13,600 --> 00:23:15,350
Desde então,
avançamos com sucesso.

449
00:23:15,360 --> 00:23:17,830
Jantar todas as noites.
Um romance completo.

450
00:23:17,840 --> 00:23:22,670
-Frodo, me desculpe. Eu tenho que ir.
- Sim.

451
00:23:22,680 --> 00:23:24,430
Como corredora, ela faz isso.

452
00:23:24,440 --> 00:23:26,910
Sim. É tão gracioso.

453
00:23:26,920 --> 00:23:29,790
É como uma gazela de duas pernas.

454
00:23:29,800 --> 00:23:33,190
- Para você.
- Ah, sim. Obrigado.

455
00:23:33,200 --> 00:23:35,590
Quais são as últimas notícias
Sobre Trudy Neilson?

456
00:23:35,600 --> 00:23:37,230
Bem, ele saiu da cirurgia.

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,070
Ah, Tru, aquele
quem é um lutador.

458
00:23:39,080 --> 00:23:40,390
Sim.

459
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Muito bom, até mais.

460
00:23:44,480 --> 00:23:46,950
- É o Luigi, certo?
- Sim.

461
00:23:46,960 --> 00:23:48,270
 �Você se importa
se conversarmos por um momento?

462
00:23:48,280 --> 00:23:49,950
Ei, bem.

463
00:23:54,000 --> 00:23:56,910
Você deveria reduzir isso
ao mínimo absoluto.

464
00:23:56,920 --> 00:23:59,030
Ela está no limite.

465
00:23:59,040 --> 00:24:02,910
Obrigado.

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,310
Eu não posso permitir isso.

467
00:24:04,320 --> 00:24:05,870
Um de cada vez.

468
00:24:13,160 --> 00:24:15,670
Não era suposto
que isso aconteceria assim.

469
00:24:23,760 --> 00:24:26,390
Sim. Essa é minha mãe.

470
00:24:26,400 --> 00:24:27,910
Betty Ellis Reynolds.

471
00:24:27,920 --> 00:24:29,590
Obrigado.

472
00:24:29,600 --> 00:24:31,750
Você gostaria de ser
um momento sozinho?

473
00:24:39,680 --> 00:24:42,510
Isso me lembra
para um antigo ditado russo.

474
00:24:42,520 --> 00:24:46,150
O urso que come o mel
de sua mãe vai acabar em uma panela.

475
00:24:46,160 --> 00:24:47,670
O que isso significa?

476
00:24:47,680 --> 00:24:50,190
As filhas devem respeitar
para suas mães...

477
00:24:50,200 --> 00:24:52,470
...ou terão um fim trágico.

478
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Se você fosse russo, você entenderia.

479
00:24:58,360 --> 00:24:59,830
Obrigado.

480
00:24:59,840 --> 00:25:01,790
É estranho como
Você se vê agora, em paz.

481
00:25:01,800 --> 00:25:03,270
De nada.

482
00:25:03,280 --> 00:25:05,190
Eu tenho alguns truques do comércio.

483
00:25:05,200 --> 00:25:06,830
Quando ela entrou,...

484
00:25:06,840 --> 00:25:09,350
...garanto que não parecia
não estou nada feliz.

485
00:25:09,360 --> 00:25:11,270
Obrigado, Gina.

486
00:25:11,280 --> 00:25:12,910
O que aconteceu com ele?

487
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
Ei, ainda estamos
no processo de descobrir isso.

488
00:25:15,080 --> 00:25:16,910
Suas... Suas roupas. Cadê?

489
00:25:16,920 --> 00:25:18,430
Está na sua bolsa.

490
00:25:18,440 --> 00:25:20,030
Ficarei feliz em aceitá-lo
se isso atrapalhar

491
00:25:20,040 --> 00:25:21,710
precisamos
fique mais um pouco...

492
00:25:21,720 --> 00:25:23,950
...para fazer alguns testes.

493
00:25:23,960 --> 00:25:26,270
Claro. Desculpe.
Eu não disse nada.

494
00:25:26,280 --> 00:25:28,870
De jeito nenhum. É muito
informações para assimilar.

495
00:25:28,880 --> 00:25:31,750
Quando chegar a hora
adequado e pronto,...

496
00:25:31,760 --> 00:25:34,430
...Eu apreciaria qualquer informação
sobre sua mãe.

497
00:25:34,440 --> 00:25:37,510
Eu posso fazer isso.

498
00:25:37,520 --> 00:25:40,950
A hora da morte foi entre
1h e 3h.

499
00:25:40,960 --> 00:25:46,950
E Gina confirma que isso
Foi a arma usada contra a vítima.

500
00:25:46,960 --> 00:25:49,470
As medidas da ferida
10 centímetros de comprimento.

501
00:25:49,480 --> 00:25:52,590
Danos aos seus órgãos
os internos são extensos.

502
00:25:52,600 --> 00:25:55,550
Cortou uma artéria principal.

503
00:25:55,560 --> 00:25:57,390
Ele teria sangrado até a morte
em questão de minutos...

504
00:25:57,400 --> 00:25:59,390
e nós sabemos
do que este cortador de pizza...

505
00:25:59,400 --> 00:26:03,990
...tem apenas dois conjuntos de estampas,
Ray Neilson e Trudy.

506
00:26:04,000 --> 00:26:06,550
Na cena do crime
havia quatro pessoas.

507
00:26:06,560 --> 00:26:09,906
A única coisa que sabemos
com certeza...

508
00:26:09,907 --> 00:26:12,710
...é que isso pertencia
para a vítima.

509
00:26:12,720 --> 00:26:16,310
E este é Ray.

510
00:26:16,320 --> 00:26:17,790
Em que ponto
Conhecemos Trudy?

511
00:26:17,800 --> 00:26:19,190
Ei. Nada ainda.

512
00:26:28,960 --> 00:26:33,750
E quando eu acordar,
as coisas serão diferentes.

513
00:26:33,760 --> 00:26:37,110
- Como eram para mim.
- Você estava em coma?

514
00:26:37,120 --> 00:26:40,310
Depois do... incidente com o trator.

515
00:26:40,320 --> 00:26:43,750
Eu perdi meu casamento
porque eu percebi...

516
00:26:43,760 --> 00:26:49,310
...aquela exposição pública
de nudez havia desencadeado alguma coisa.

517
00:26:49,320 --> 00:26:51,830
Para mim, não foi
acordando do coma...

518
00:26:51,840 --> 00:26:53,310
...no sentido tradicional.

519
00:26:53,320 --> 00:26:56,950
eu estava acordando
do coma da vida moderna.

520
00:26:56,960 --> 00:27:02,470
E foi como uma mensagem
que veio até mim com a brisa.

521
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Mudei minha área.

522
00:27:09,160 --> 00:27:11,190
Serviços de contabilidade
nu

523
00:27:11,200 --> 00:27:15,350
eu me especializo
na transparência financeira.

524
00:27:15,360 --> 00:27:17,750
Por favor, não me diga
quem faz auditorias pelado.

525
00:27:17,760 --> 00:27:19,590
É um ótimo nivelador.

526
00:27:19,600 --> 00:27:22,110
Elimine o mistério
de contabilidade.

527
00:27:22,120 --> 00:27:25,230
Bem, estou feliz que hoje
Use roupas, Lawrence.

528
00:27:25,240 --> 00:27:28,670
Só quando eu não tiver mais nada
mais remédio.

529
00:27:28,680 --> 00:27:31,270
Doces? Certamente Trudy
Ele não se importaria.

530
00:27:31,280 --> 00:27:33,670
Não, obrigado.

531
00:27:33,680 --> 00:27:37,830
Bom, falei com o Luigi,...

532
00:27:37,840 --> 00:27:40,750
...Chef de Ray,
quem ele demitiu ontem à noite.

533
00:27:40,760 --> 00:27:42,590
Eu acho que é racista.

534
00:27:42,600 --> 00:27:44,590
Mas se eu tivesse algum problema
com os italianos,...

535
00:27:44,600 --> 00:27:47,630
por que abriu
um restaurante italiano?

536
00:27:47,640 --> 00:27:48,762
Eu tive algo para fazer
com Ray...

537
00:27:48,763 --> 00:27:49,510
...ao longo dos anos.

538
00:27:49,520 --> 00:27:52,030
E ele pode ser teimoso,...

539
00:27:52,040 --> 00:27:54,190
...mas honestamente,
Não acho que seja racista.

540
00:27:54,200 --> 00:27:56,510
Bem.

541
00:27:56,520 --> 00:27:59,430
Sim, ele disse que você não estava
fazendo seu trabalho.

542
00:27:59,440 --> 00:28:02,150
O que eu visto para ir
trabalhar não deveria importar.

543
00:28:02,160 --> 00:28:04,350
É o vestido de noite?

544
00:28:04,360 --> 00:28:07,950
Sim. Tivemos diferenças criativas.

545
00:28:07,960 --> 00:28:09,750
Achei que estava ótimo.

546
00:28:09,760 --> 00:28:11,190
Mas ele é o chefe, certo?

547
00:28:11,200 --> 00:28:13,270
Bem, eu precisava daquele emprego.

548
00:28:13,280 --> 00:28:15,670
estou economizando
para uma viagem à minha terra natal,...

549
00:28:15,680 --> 00:28:17,910
...para visitar minha avó doente.

550
00:28:17,920 --> 00:28:19,790
Sou muito grato a Frodo.

551
00:28:19,800 --> 00:28:23,910
Ele viu por acaso
ontem à noite...

552
00:28:23,920 --> 00:28:26,030
...para esta mulher
no restaurante?

553
00:28:26,040 --> 00:28:27,790
Como eu poderia saber?

554
00:28:27,800 --> 00:28:30,950
eu estava na cozinha
fazendo meu trabalho.

555
00:28:30,960 --> 00:28:34,190
Eu não posso deixar de pensar
que Luigi viu alguma coisa.

556
00:28:34,200 --> 00:28:35,910
E foi por isso que Ray o despediu.

557
00:28:35,920 --> 00:28:37,390
Por que isso o manteria quieto?

558
00:28:37,400 --> 00:28:38,870
Ray sabe que só vai parecer...

559
00:28:38,880 --> 00:28:41,990
...um ex-funcionário descontente.

560
00:28:42,000 --> 00:28:44,190
Quem é Betty Reynolds?

561
00:28:44,200 --> 00:28:46,870
Como ele entrou lá?

562
00:28:46,880 --> 00:28:47,870
Por que ela estava lá?

563
00:28:47,880 --> 00:28:49,310
E claro...

564
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
Por que alguém
Você gostaria de vê-la morta?

565
00:28:58,960 --> 00:29:02,150
- Ai meu Deus, aconteceu!
- O que aconteceu?

566
00:29:02,160 --> 00:29:04,990
Há apenas uma razão pela qual
que a polícia entre nos bares.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,990
É para nos informar
que alguém morreu.

568
00:29:07,000 --> 00:29:09,070
É a Trudy, certo?
Oh meu Deus, ela está morta.

569
00:29:09,080 --> 00:29:11,110
Trudy saiu da cirurgia.

570
00:29:11,120 --> 00:29:14,550
Vai ficar tudo bem.

571
00:29:14,560 --> 00:29:18,550
- Eu sabia. Ela é uma sobrevivente.
- Sim, ela é uma mulher de sorte.

572
00:29:18,560 --> 00:29:21,150
Na verdade, eu não me importo.
É um alívio.

573
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
De fato.

574
00:29:22,880 --> 00:29:25,190
Ei, Lena, você trabalhou
na nova trattoria do Ray, certo?

575
00:29:26,800 --> 00:29:28,670
Entre aqui e ali,
Estou totalmente exausto.

576
00:29:28,680 --> 00:29:32,350
E você já se deparou
com uma Betty Reynolds?

577
00:29:37,920 --> 00:29:39,430
De acordo com Doug e Ron,...

578
00:29:39,440 --> 00:29:43,230
...ela é o que se conhece
como um devorador de homens.

579
00:29:43,240 --> 00:29:44,750
Obrigado, Lena.

580
00:29:44,760 --> 00:29:47,190
Sim.

581
00:29:47,200 --> 00:29:51,230
- Rony. Douglas.
- É melhor que seja para algo bom.

582
00:29:51,240 --> 00:29:53,550
Estamos de luto pela perda
de uma grande mulher.

583
00:29:53,560 --> 00:29:54,950
Betty Reynolds.

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,830
Isso é uma verdadeira jóia.

585
00:29:56,840 --> 00:29:58,790
Ela não estava de jeito nenhum
como mostrado...

586
00:29:58,800 --> 00:30:00,670
- ...nos classificados.
- Os classificados?

587
00:30:00,680 --> 00:30:02,870
como nos anúncios
dos jornais.

588
00:30:02,880 --> 00:30:05,010
Doug ainda não está acostumado
para o Tinder,...

589
00:30:05,011 --> 00:30:06,430
...embora esteja se tornando...

590
00:30:06,440 --> 00:30:09,230
...muito solitário
estar na fazenda, certo, Doug?

591
00:30:09,240 --> 00:30:11,430
Você pode dizer isso.
Você também estava lá.

592
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
No seu perfil você disse que estava
incorporador imobiliário.

593
00:30:14,400 --> 00:30:16,510
Eu não gosto de me gabar,
mas sim, eu sou.

594
00:30:16,520 --> 00:30:17,830
Incrível.

595
00:30:17,840 --> 00:30:19,270
Comercial ou residencial?

596
00:30:19,280 --> 00:30:21,030
Residencial.

597
00:30:21,040 --> 00:30:23,590
Eu sempre adorei
tenha um jardim

598
00:30:23,600 --> 00:30:25,830
- Jardinagem.
- Cultivo meus próprios vegetais.

599
00:30:25,840 --> 00:30:27,980
Desenvolvi meu imóvel
para que fosse...

600
00:30:27,981 --> 00:30:29,390
...um paraíso
de produtos frescos.

601
00:30:32,240 --> 00:30:35,990
Então, você gosta de jazz?

602
00:30:36,000 --> 00:30:39,150
Tenho uma extensa coleção
de discos de vinil.

603
00:30:39,160 --> 00:30:43,750
Um fettuccine diavola
e um gaspacho.

604
00:30:43,760 --> 00:30:45,590
- Apreciá-lo.
- Garçonete.

605
00:30:48,160 --> 00:30:49,670
Tem uma mosca na minha sopa.

606
00:30:49,680 --> 00:30:51,750
Espere. Ei, espere.

607
00:30:51,760 --> 00:30:53,630
Não, não me diga.
Eu sei que.

608
00:30:53,640 --> 00:30:55,270
Meu pai me contou.

609
00:30:55,280 --> 00:30:57,230
Não fale muito alto
ou todo mundo vai querer um.

610
00:30:57,240 --> 00:31:00,462
Não. Tem uma mosca na minha sopa.

611
00:31:04,120 --> 00:31:07,990
Para ser sincero, não gosto disso
muita comida italiana.

612
00:31:08,000 --> 00:31:10,470
Parece passar por mim
de uma só vez.

613
00:31:12,440 --> 00:31:15,950
Muito bom, sábio.
O truque mais antigo do mundo.

614
00:31:15,960 --> 00:31:19,070
Se você colocar uma mosca na comida,
você pode jantar de graça.

615
00:31:21,960 --> 00:31:24,030
Ah, Jesus.

616
00:31:24,040 --> 00:31:27,550
-Ray, já faz muito tempo.
- Não o suficiente.

617
00:31:27,560 --> 00:31:28,910
Vocês dois...

618
00:31:28,920 --> 00:31:30,310
Ah, nós nos conhecemos desde
Já faz muito tempo, não é, Ray?

619
00:31:30,320 --> 00:31:32,830
Ouvi dizer que você estava de volta à cidade.

620
00:31:32,840 --> 00:31:34,870
Você não é bem-vindo aqui.

621
00:31:34,880 --> 00:31:36,713
Para ser honesto,
Estou acostumada com isso...

622
00:31:36,714 --> 00:31:37,630
...para locais de classe superior.

623
00:31:37,640 --> 00:31:41,910
Eu não tenho interesse
para me rebaixar a este nível.

624
00:31:41,920 --> 00:31:45,790
Boa noite, pessoal.

625
00:31:45,800 --> 00:31:47,270
O que aconteceu aqui?

626
00:31:47,280 --> 00:31:48,910
Acabei de salvar você
de um mundo de dor.

627
00:31:48,920 --> 00:31:50,790
Eu tive uma chance.

628
00:31:50,800 --> 00:31:54,230
E pela manhã haveria
festejou com seu cadáver.

629
00:31:57,840 --> 00:32:00,550
Isso é por minha conta.

630
00:32:00,560 --> 00:32:03,990
No final, a única coisa
O que ele estava interessado era no meu dinheiro.

631
00:32:04,000 --> 00:32:05,470
Você não tem dinheiro.

632
00:32:05,480 --> 00:32:08,190
Ela não sabia
naquele momento, Lena.

633
00:32:08,200 --> 00:32:09,670
Vocês sabem fofocar.

634
00:32:09,680 --> 00:32:12,030
Eu não tenho tempo
para a Inquisição Espanhola.

635
00:32:12,040 --> 00:32:16,710
alguns de nós temos
melhores lugares para estar.

636
00:32:16,720 --> 00:32:19,310
Ele também namorou Betty.
Não deu certo, né, Ron?

637
00:32:21,120 --> 00:32:22,255
eu acho
a principal diferença...

638
00:32:22,256 --> 00:32:23,013
...entre Romney e Cordell é...

639
00:32:23,048 --> 00:32:25,270
...é a porcentagem
de ataques de moscas.

640
00:32:25,280 --> 00:32:27,990
Uma vez que as moscas
eles chegam lá, entre os tolos,...

641
00:32:28,000 --> 00:32:31,630
...lá embaixo, nas regiões inferiores,
o inferno se solta.

642
00:32:31,640 --> 00:32:35,110
Que coragem sua vir
aqui exibindo isso!

643
00:32:35,120 --> 00:32:37,230
Um amigo me deu isso.

644
00:32:37,240 --> 00:32:38,910
Que ele não tinha o direito de entregá-lo.

645
00:32:38,920 --> 00:32:40,230
Quem encontra fica com ele.

646
00:32:40,240 --> 00:32:41,910
Mais como ladrões e abutres.

647
00:32:41,920 --> 00:32:44,190
- Ei, acalme-se!
- Fique fora disso, Douglas.

648
00:32:44,200 --> 00:32:45,670
Estamos em um encontro.

649
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
Você não deveria falar assim.

650
00:32:47,360 --> 00:32:49,670
Está tudo bem, Douglas.
Eu sei quando não sou bem-vindo.

651
00:32:49,680 --> 00:32:51,910
Pelo menos,
um vislumbre de inteligência.

652
00:32:51,920 --> 00:32:53,630
Diga olá para sua mãe por mim.

653
00:32:53,640 --> 00:32:56,110
Frank sempre falava
muito bom dela.

654
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Saia do meu pub!

655
00:33:04,160 --> 00:33:06,350
Bem, muito obrigado.

656
00:33:06,360 --> 00:33:07,950
Você pode ter alguém
Muito melhor que isso, Doug.

657
00:33:07,960 --> 00:33:09,670
Eu tive isso uma vez.

658
00:33:09,680 --> 00:33:11,190
Veja onde isso me levou.

659
00:33:17,160 --> 00:33:19,870
"Então Trudy sabia
uma Betty Reynolds?

660
00:33:19,880 --> 00:33:22,230
�Lo sab�as?
Eles eram praticamente parentes.

661
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
Sim, mas não no bom sentido.

662
00:33:23,840 --> 00:33:26,550
Aquela mulher! Que coragem!

663
00:33:26,560 --> 00:33:28,030
Eu conheci uma garota assim
no instituto.

664
00:33:28,040 --> 00:33:30,310
Sempre exibindo suas coisas.

665
00:33:30,320 --> 00:33:34,910
S�, �ella tambi�n se fug�
com o segundo marido da sua mãe?

666
00:33:34,920 --> 00:33:37,687
O fato de ambos
foram atacados hoje...

667
00:33:37,688 --> 00:33:39,470
...é simplesmente assustador.

668
00:33:39,480 --> 00:33:40,590
�Cierto?

669
00:33:42,760 --> 00:33:47,070

para entender

670
00:33:47,080 --> 00:33:49,150


671
00:33:51,120 --> 00:33:55,070

para a Terra Prometida

672
00:34:01,240 --> 00:34:02,870
Denis.

673
00:34:02,880 --> 00:34:04,870
Há duas coisas que eu sei
isso é verdade.

674
00:34:04,880 --> 00:34:07,470
Primeiro, você sentiu minha falta.

675
00:34:07,480 --> 00:34:09,790
Em segundo lugar, você tem
para um cliente meu como refém.

676
00:34:09,800 --> 00:34:11,110


677
00:34:15,200 --> 00:34:17,110
Você não foi honesto conosco, Ray.

678
00:34:17,120 --> 00:34:19,150
Sabemos que Trudy
Ele estava no seu restaurante.

679
00:34:19,160 --> 00:34:21,950
E se eu te dissesse isso
É novidade para mim.

680
00:34:21,960 --> 00:34:25,550
Eu diria que você mentiu,
provavelmente para encobri-lo.

681
00:34:25,560 --> 00:34:27,990
O fato de ela
Eu estava no seu restaurante...

682
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
... explicaria como o sangue dele
lleg� a tu camisa, �no?

683
00:34:31,760 --> 00:34:34,390
“Por favor, detetive!
Podr�an ser manchas hist�ricas.

684
00:34:34,400 --> 00:34:37,230
Desculpe. Do quê?
Da Batalha do Somme?

685
00:34:37,240 --> 00:34:41,190
Guadalcanal? Agincourt, talvez?
Vamos, Denis!

686
00:34:41,200 --> 00:34:44,350
Temos uma testemunha
o que coloca Trudy lá.

687
00:34:44,360 --> 00:34:47,710
-Quem?
- Ela mesma.

688
00:34:47,720 --> 00:34:51,750
Trudy, é muito importante.
Deixe-nos saber quem atacou você.

689
00:34:51,760 --> 00:34:53,230
Eu não sou um denunciante.

690
00:34:53,240 --> 00:34:55,910
Se você foi atacado, não é delação.

691
00:34:55,920 --> 00:34:58,310
Você está nos ajudando
para encontrar o culpado.

692
00:34:58,320 --> 00:35:00,710
Pergunte a Betty.

693
00:35:00,720 --> 00:35:02,750
Betty Reynolds?

694
00:35:02,760 --> 00:35:05,870
Eu faria isso, mas ela
Ele não está mais conosco.

695
00:35:05,880 --> 00:35:07,350
Não é minha culpa.

696
00:35:07,360 --> 00:35:08,990
Trudy...

697
00:35:09,000 --> 00:35:12,550
Você esfaqueou Betty Reynolds
no restaurante do Ray?

698
00:35:12,560 --> 00:35:15,310
Não.

699
00:35:15,320 --> 00:35:18,150
Ela me esfaqueou.

700
00:35:18,160 --> 00:35:19,870
Então?

701
00:35:19,880 --> 00:35:20,940
As palavras de uma mulher
fortemente sedado...

702
00:35:20,941 --> 00:35:23,270
...por um grande número
de narcóticos prescritos.

703
00:35:23,280 --> 00:35:25,630
Isso não a coloca na sala
onde Betty Reynolds foi morta.

704
00:35:25,640 --> 00:35:28,950
Mas isso é.

705
00:35:28,960 --> 00:35:32,470
A impressão do sapato de Trudy...

706
00:35:32,480 --> 00:35:34,744
...que corresponde
as pegadas encontradas...

707
00:35:34,745 --> 00:35:36,430
...no chão
da cena do crime...

708
00:35:36,440 --> 00:35:39,270
- ... junto com vestígios de sangue.
- De onde você tirou isso?

709
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Bem, eu não. Meu colega faz.

710
00:35:46,520 --> 00:35:49,350
Eileen me perguntou
para colocar as batatas.

711
00:35:49,360 --> 00:35:51,590
acho que vou agora
para comer alguns doces.

712
00:35:51,600 --> 00:35:53,270
Mas eles estão na sala.

713
00:35:53,280 --> 00:35:55,630
Sirva-se quando entrar.

714
00:35:55,640 --> 00:35:57,470
Talvez nos vejamos amanhã.

715
00:35:57,480 --> 00:36:00,830
Sr.
o que há na bolsa?

716
00:36:08,640 --> 00:36:11,230
Vamos começar do início,
ok?

717
00:36:11,240 --> 00:36:15,430
O que você pode me contar sobre
broche de diamante verdadeiro?

718
00:36:19,280 --> 00:36:22,710
Charlie Neilson
pai de Ray e Trudy,...

719
00:36:22,720 --> 00:36:28,110
...ele deu a ela um broche de diamante
para Eileen em 1976,...

720
00:36:28,120 --> 00:36:30,510
...para comemorar seu décimo
aniversário de casamento.

721
00:36:30,520 --> 00:36:33,190
meu pai morreu
vários anos depois.

722
00:36:33,200 --> 00:36:35,470
Eu acho que minha mãe,
Eu simplesmente o esgotei.

723
00:36:35,480 --> 00:36:39,322
Alguns anos depois,
Eileen se tornou...

724
00:36:39,323 --> 00:36:42,270
... casar com um homem
chamado Frank.

725
00:36:42,280 --> 00:36:44,230
-Frank Spencer?
- Ah.

726
00:36:44,240 --> 00:36:45,830
Frank estava se esforçando muito.

727
00:36:45,840 --> 00:36:48,390
Ele se considerava
um empreendedor.

728
00:36:48,400 --> 00:36:51,630
Eu sempre tentei chegar à frente
negócio obscuro.

729
00:36:51,640 --> 00:36:53,790
trabalhando
no crepúsculo da lei.

730
00:36:53,800 --> 00:36:55,990
10 anos depois,
por volta de 1993,...

731
00:36:56,000 --> 00:37:00,470
...Frank iniciou um relacionamento
duradouro com...

732
00:37:00,480 --> 00:37:01,710
...Betty Reynolds.

733
00:37:01,720 --> 00:37:03,070
Meu pai amava minha mãe.

734
00:37:03,080 --> 00:37:04,550
Mamãe era a melhor versão
de si mesma com Frank.

735
00:37:04,560 --> 00:37:06,550
Mas ele morreu
quando eu tinha seis anos.

736
00:37:06,560 --> 00:37:09,350
Ele foi encontrado de bruços
em um piso recém-cimentado...

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,270
...de uma unidade industrial.

738
00:37:11,280 --> 00:37:14,790
Mamãe ficou arrasada
por sua morte acidental,...

739
00:37:14,800 --> 00:37:16,990
...mas não tão chato
como quando descobri...

740
00:37:17,000 --> 00:37:20,950
...que Frank havia dado a ele
seu broche de diamante para Betty.

741
00:37:20,960 --> 00:37:22,670
Esse broche significava
muito para minha mãe.

742
00:37:22,680 --> 00:37:24,350
Uma memória indelével
do meu pai, Frank.

743
00:37:24,360 --> 00:37:27,590
Esse broche significava
muito para minha mãe.

744
00:37:27,600 --> 00:37:31,150
Uma memória indelével
de Charlie, nosso pai.

745
00:37:31,160 --> 00:37:34,350
E isso, amigos,
Isto é o que se chama motivo.

746
00:37:34,360 --> 00:37:36,830
Quanto vale esse broche?

747
00:37:36,840 --> 00:37:39,190
Depende de para quem você pergunta.

748
00:37:39,200 --> 00:37:41,110
Bem, se você perguntar a ele
para minha mãe ela valia muito.

749
00:37:41,120 --> 00:37:43,430
Daí o seu interesse nos pertences dele.

750
00:37:43,440 --> 00:37:45,270
Suas... Onde estão as roupas dele?

751
00:37:45,280 --> 00:37:46,950
Eles estão na bolsa dela.

752
00:37:46,960 --> 00:37:48,310
eu ficarei feliz
para levá-los se eles incomodarem você.

753
00:37:48,320 --> 00:37:50,030
Eles não são a coisa mais bonita que existe,...

754
00:37:50,040 --> 00:37:52,670
...mas eles tinham valor sentimental,
se não for outra coisa.

755
00:37:52,680 --> 00:37:56,870
- Mas, de acordo com Ray.
- Muito, ou pelo menos é o que Lawrence diz.

756
00:37:56,880 --> 00:37:58,390
Lawrence Treadgold.

757
00:37:58,400 --> 00:38:01,230
Eu estava fazendo uma auditoria
das finanças da minha mãe.

758
00:38:01,240 --> 00:38:04,110
Totalmente vestido,
só podemos esperar.

759
00:38:04,120 --> 00:38:05,188
E foi isso que ele pensou.

760
00:38:05,189 --> 00:38:06,790
Ele ficou muito animado
com a ideia.

761
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Vênus de férias
em Pompéia.

762
00:38:13,520 --> 00:38:17,470
- É uma peça especial, Ray.
- De Michelangelo.

763
00:38:17,480 --> 00:38:19,270
Ele era italiano, sabe?

764
00:38:19,280 --> 00:38:21,270
Eu não estou aqui para conversar
de mulheres nuas, Lawrence.

765
00:38:21,280 --> 00:38:23,950
Você disse que tinha alguma novidade?

766
00:38:23,960 --> 00:38:28,870
Sua mãe é uma mulher orgulhosa.

767
00:38:28,880 --> 00:38:31,990
Você esqueceu de dizer teimoso
e delirante, mas continua.

768
00:38:32,000 --> 00:38:33,870
Como mencionamos
no almoço de domingo.

769
00:38:33,880 --> 00:38:35,430
Onde ela praticou
chantagem emocional.

770
00:38:35,440 --> 00:38:38,910
Não havia mais reservas.

771
00:38:38,920 --> 00:38:40,510
Mas...

772
00:38:40,520 --> 00:38:43,430
...encontrei isso nos arquivos
de seguro.

773
00:38:43,440 --> 00:38:45,150
Esta é uma joia ostentosa
dos anos 70.

774
00:38:45,160 --> 00:38:46,990
Mamãe deveria ter
partiu há anos.

775
00:38:47,000 --> 00:38:49,190
Eu fiz uma pequena pesquisa.

776
00:38:49,200 --> 00:38:51,502
Seu valor atual seria...

777
00:38:52,813 --> 00:38:53,827
...de 150.000 dólares.

778
00:38:56,000 --> 00:38:59,990
Ricota e tomate assado,
bruscheta e bacon.

779
00:39:00,000 --> 00:39:01,630
Calma, Luís.

780
00:39:01,640 --> 00:39:02,990
É um lugar muito caro, amigo.

781
00:39:03,000 --> 00:39:07,070
- *Desculpe*.
- *Obrigado*.

782
00:39:07,080 --> 00:39:10,350
Aqui está.

783
00:39:10,360 --> 00:39:12,470
Pelo que entendi,...

784
00:39:12,480 --> 00:39:16,630
...este broche pertence a você
legitimamente para sua mãe.

785
00:39:16,640 --> 00:39:21,550
A questão é:
o que você vai fazer sobre isso?

786
00:39:21,560 --> 00:39:25,190
�150.000 d�lares?

787
00:39:25,200 --> 00:39:27,710
Sim, certamente temos um motivo.

788
00:39:45,320 --> 00:39:47,750
- Dos horas 53.
- Feliz com isso.

789
00:39:47,760 --> 00:39:49,110
eu sei que é difícil
Quando sua mãe morreu...

790
00:39:49,120 --> 00:39:50,830
...mas a dor lhe deu asas.

791
00:39:50,840 --> 00:39:55,110


792
00:39:55,120 --> 00:40:00,990

algum tipo de feitiço

793
00:40:01,000 --> 00:40:03,030


794
00:40:05,883 --> 00:40:08,877

forma de homicidio

795
00:40:10,800 --> 00:40:13,630

para as últimas páginas

796
00:40:13,640 --> 00:40:15,870


797
00:40:15,880 --> 00:40:18,550


798
00:40:18,560 --> 00:40:20,153
Maddie.
Ah, olá,...

799
00:40:20,154 --> 00:40:22,470
...eles estão quase acabando
as cenouras.

800
00:40:22,480 --> 00:40:24,310
Posso te dar os repolhos?

801
00:40:24,320 --> 00:40:27,390
Sim, repolhos,
mas apenas alguns de cada vez.

802
00:40:27,400 --> 00:40:29,150
Lembre-se, para cada ação,...

803
00:40:29,160 --> 00:40:33,550
...pode ocorrer
uma reação explosiva.

804
00:40:33,560 --> 00:40:36,430
- Olá, Lena.
- Eu adoraria ter um burro!

805
00:40:36,440 --> 00:40:38,430
Seria o acessório definitivo, certo?

806
00:40:38,440 --> 00:40:40,270
Sim, eu acho.

807
00:40:40,280 --> 00:40:42,110
Ou seja, imagine
que eu chego na cidade,...

808
00:40:42,120 --> 00:40:45,070
...vestindo meu macacão
no meu burro

809
00:40:45,080 --> 00:40:47,750
As pessoas pensariam: “Uau”.

810
00:40:47,760 --> 00:40:52,670
Ah, s�. Me imagino
que as pessoas pensariam: "Uau".

811
00:40:52,680 --> 00:40:55,070
na outra noite
na grande inauguração de Ray,...

812
00:40:55,080 --> 00:40:58,070
você notou alguém
fora do comum?

813
00:40:58,080 --> 00:40:59,430
Você quer dizer o restaurante misterioso?

814
00:40:59,440 --> 00:41:00,550
Não, eu estava pensando mais...

815
00:41:00,560 --> 00:41:02,350
Pensei ter visto ela.

816
00:41:02,360 --> 00:41:04,430
Eu não tinha certeza,
mas eu tinha certeza.

817
00:41:04,440 --> 00:41:07,230
Não olhe agora, mas,
às 13h, reservado 2.

818
00:41:07,240 --> 00:41:09,350
Eu acho que ela é a única.

819
00:41:09,360 --> 00:41:10,670
Com Frodo?

820
00:41:10,680 --> 00:41:12,430
Deixe-me em paz!

821
00:41:12,440 --> 00:41:15,790
Os misteriosos comensais
Eles têm experiência em gastronomia.

822
00:41:15,800 --> 00:41:18,030
Eles são pessoas
de uma determinada classe social.

823
00:41:18,040 --> 00:41:21,510
Um amigo de Frodo
não passaria no teste.

824
00:41:21,520 --> 00:41:23,510
Então nunca descobrimos.

825
00:41:23,520 --> 00:41:24,983
Então, nada suspeito?

826
00:41:24,984 --> 00:41:27,910
 �Ninguém que se comportou
de uma forma estranha?

827
00:41:27,920 --> 00:41:29,310
Café para viagem.

828
00:41:29,320 --> 00:41:31,350
- Ah, obrigado.
- Olá, Lena.

829
00:41:31,360 --> 00:41:34,150
Ah, a propósito, você fez
ótimo na outra noite!

830
00:41:34,160 --> 00:41:36,790
Sua música me emocionou.

831
00:41:36,800 --> 00:41:39,350
- Realmente?
- Tão autêntico!

832
00:41:39,360 --> 00:41:41,430
E não se preocupe com Ray.

833
00:41:41,440 --> 00:41:43,790
Eu estava muito estressado
com tudo sobre a inauguração.

834
00:41:43,800 --> 00:41:46,670
Ray foi bom para mim.
Eu não quero fazer barulho.

835
00:41:46,680 --> 00:41:47,830
Estou me mudando.

836
00:41:47,840 --> 00:41:49,870
- Onde?
- Fora do país.

837
00:41:49,880 --> 00:41:53,910
Ei, minha lola, minha vovó,
Minha nonna, ela não está bem.

838
00:41:53,920 --> 00:41:55,350
Ah, que pena.

839
00:41:55,360 --> 00:41:58,630
Minha avó não estava se sentindo bem
e então ele morreu.

840
00:41:58,640 --> 00:42:00,390
Sim, provavelmente é uma boa ideia.

841
00:42:00,400 --> 00:42:02,310
Sim, acho que você está certo.

842
00:42:02,320 --> 00:42:04,670
Em que parte da Itália você mora?

843
00:42:04,680 --> 00:42:07,710
Pompéia.

844
00:42:07,720 --> 00:42:10,230
Que talento!
O melhor que já vi.

845
00:42:10,240 --> 00:42:13,910
Então você é um fã
ao violão folclórico italiano?

846
00:42:13,920 --> 00:42:17,510
Claro, se assim for
Como você quer chamá-lo?

847
00:42:22,080 --> 00:42:23,910
Como você chama isso?

848
00:42:36,320 --> 00:42:38,870
DC Chalmers.
Eileen não está aqui.

849
00:42:38,880 --> 00:42:40,670
Ele está no hospital.

850
00:42:40,680 --> 00:42:41,870
Achei que poderia ser esse o caso.

851
00:42:41,880 --> 00:42:43,350
Você tem um minuto?

852
00:42:47,640 --> 00:42:51,350
Eu entendo que você teve uma reunião
com Trudy e Ray Neilson...

853
00:42:51,360 --> 00:42:55,510
...e seu restaurante para discutir
o valor deste broche.

854
00:42:55,520 --> 00:42:57,350
Nós fizemos isso.

855
00:42:57,360 --> 00:42:59,350
E que nesta reunião
houve alguma discussão sobre...

856
00:42:59,360 --> 00:43:02,510
...como proceder para retornar
o broche para sua mãe.

857
00:43:02,520 --> 00:43:03,903
Discutido? Oh sim.

858
00:43:03,904 --> 00:43:06,670
eu não quero ter
nada a ver com isso.

859
00:43:06,680 --> 00:43:10,630
Trudes, 150 mil. Quero dizer...

860
00:43:10,640 --> 00:43:12,030
Não conte comigo.

861
00:43:17,120 --> 00:43:20,230
Discutido e descartado.

862
00:43:20,240 --> 00:43:22,390
Assim como ela fez
quando ele descobriu.

863
00:43:22,400 --> 00:43:24,470
Se há algo que eu sei
sobre nossa mãe...

864
00:43:24,480 --> 00:43:26,270
...não há almoços grátis.

865
00:43:30,080 --> 00:43:35,350
Raio. Trudy. Meus queridos,
queridos filhos.

866
00:43:35,360 --> 00:43:36,470
Bem-vindo.

867
00:43:44,360 --> 00:43:48,310
Ah, Lourenço.
As crianças estão aqui.

868
00:43:48,320 --> 00:43:50,950
seja gentil
e coloque uma calça.

869
00:43:50,960 --> 00:43:53,230
-Quem diabos é esse?
- É o Lourenço.

870
00:43:53,240 --> 00:43:54,750
Ele é meu contador.

871
00:43:59,480 --> 00:44:00,830
Ah, Deus.

872
00:44:13,760 --> 00:44:18,430
Romano Ray.
Que tipo de nome é esse?

873
00:44:18,440 --> 00:44:22,350
- Ele é italiano.
- Oh.

874
00:44:22,360 --> 00:44:25,150
- Por que?
- É uma trattoria italiana.

875
00:44:25,160 --> 00:44:27,750
Você precisa de um nome italiano.

876
00:44:27,760 --> 00:44:30,790
E *Mamães*?

877
00:44:30,800 --> 00:44:32,510
Você já considerou isso?

878
00:44:32,520 --> 00:44:34,870
Já foi levado.

879
00:44:34,880 --> 00:44:37,590
Eu entendo.

880
00:44:37,600 --> 00:44:39,710
"Voltei!"

881
00:44:39,720 --> 00:44:41,750
-Quem voltou?
- A prostituta.

882
00:44:41,760 --> 00:44:43,590
Eu voltei.

883
00:44:50,520 --> 00:44:52,870
- Você!
- Olá, Eileen.

884
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
Você não tem vergonha?

885
00:45:08,880 --> 00:45:13,150
- Ela estava usando.
- Ah, Deus.

886
00:45:13,160 --> 00:45:16,510
- Eu quero de volta.
- Já conversamos sobre isso.

887
00:45:16,520 --> 00:45:18,550
Você tem que deixar isso passar.

888
00:45:18,560 --> 00:45:22,990
Ele está arrependido há 25 anos
a perda daquele broche.

889
00:45:23,000 --> 00:45:24,470
Eu quero o que é meu.

890
00:45:24,480 --> 00:45:25,790
Por que você está aqui?
falando conosco?

891
00:45:25,800 --> 00:45:27,430
Porque eu quero que eles entendam.

892
00:45:27,440 --> 00:45:29,070
Não, não, não, se você quiser,
pegue você mesmo.

893
00:45:29,080 --> 00:45:30,710
Mas não posso!

894
00:45:30,720 --> 00:45:32,110
eu não podia confiar em mim mesmo
para não arrancar os olhos!

895
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Por algo tão feio?

896
00:45:38,880 --> 00:45:41,350
É uma herança de família.

897
00:45:41,360 --> 00:45:44,710
De mim isso vai acontecer com você.

898
00:45:44,720 --> 00:45:48,390
Ou você não quer?

899
00:45:48,400 --> 00:45:50,270
Aqui vamos nós.

900
00:45:50,280 --> 00:45:53,110
Você não quer se lembrar de mim.

901
00:45:53,120 --> 00:45:56,270
Eu sabia. Que ingrato!

902
00:45:56,280 --> 00:46:01,070
Seria uma grande ajuda
para a economia de sua mãe.

903
00:46:01,080 --> 00:46:03,390
Obrigado, Lourenço.

904
00:46:03,400 --> 00:46:06,430
Eu não me importo de admitir
que o dinheiro acabou.

905
00:46:06,440 --> 00:46:09,110
Seu pai não teve sorte
nos negócios antes de morrer.

906
00:46:09,120 --> 00:46:13,030
E o resto foi perdido quando Frank
Ele foi enganado por aquela vadia.

907
00:46:13,040 --> 00:46:16,126
Se não fosse por
A bondade de Isbel...

908
00:46:16,127 --> 00:46:17,670
...permitindo-me viver aqui,...

909
00:46:17,680 --> 00:46:20,830
...eu estaria na rua.

910
00:46:20,840 --> 00:46:24,190
Mãe, é um broche velho
dos anos 70.

911
00:46:24,200 --> 00:46:27,790
Na verdade, é mais do que isso.

912
00:46:29,720 --> 00:46:31,150
Não sei.

913
00:46:31,160 --> 00:46:32,950
Alguns dias depois,
Eu me encontrei com Ray e Trudy...

914
00:46:32,960 --> 00:46:35,110
...e eu disse a eles quanto valia.

915
00:46:35,120 --> 00:46:37,590
Mas então Trudy termina
na trattoria do Ray...

916
00:46:37,600 --> 00:46:40,750
- ...com Betty Reynolds morta.
- Parece que sim.

917
00:46:40,760 --> 00:46:43,630
E ele não sabe de nada
como isso aconteceu?

918
00:46:43,640 --> 00:46:45,550
Não.

919
00:46:45,560 --> 00:46:47,950
Onde ele estava na noite anterior?

920
00:46:47,960 --> 00:46:51,310
Revendo as contas de Eileen.

921
00:46:51,320 --> 00:46:56,350
E sim, ele estava nu.

922
00:46:56,360 --> 00:46:58,270
Você pode perguntar a Eileen.

923
00:47:02,720 --> 00:47:06,310
A empresa de segurança diz
Que o alarme do Romano Ray...

924
00:47:06,320 --> 00:47:09,430
...foi ativado à 1h.

925
00:47:09,440 --> 00:47:11,590
A vez que Ray disse
que ele saiu

926
00:47:11,600 --> 00:47:15,390
Cinco minutos depois,
foi desativado.

927
00:47:15,400 --> 00:47:18,710
Dez minutos depois, foi reativado.

928
00:47:18,720 --> 00:47:20,990
Então, às 1h30 da manhã,...

929
00:47:21,000 --> 00:47:23,430
...foi desativado
e nunca mais voltou.

930
00:47:23,440 --> 00:47:26,390
Falei com Ray.
Ele me disse que nunca mais voltou.

931
00:47:26,400 --> 00:47:29,270
Então, apesar do que ele afirma,
outra pessoa teve acesso.

932
00:47:29,280 --> 00:47:31,310
Bem, essa tem que ser Trudy.

933
00:47:31,320 --> 00:47:34,550
Bem, o cirurgião
que operou Trudy estimou...

934
00:47:34,560 --> 00:47:38,590
...do que a facada
Tinha 10 centímetros de comprimento,...

935
00:47:38,600 --> 00:47:42,670
...o que corresponde ao diâmetro
do cortador de pizza.

936
00:47:42,680 --> 00:47:44,550
Ela se esfaqueia.

937
00:47:44,560 --> 00:47:46,510
Bem, se ele fez isso,
Isso explicaria muitas coisas.

938
00:47:46,520 --> 00:47:48,910
Mas não se sabe a quem
essa pegada pertence.

939
00:47:52,840 --> 00:47:54,830
Tem que ser os três?

940
00:47:54,840 --> 00:47:57,390
todos nós precisamos
ouça a versão de Trudy.

941
00:47:57,400 --> 00:47:59,070
Alguns de nós estavam esperando
muito tempo.

942
00:47:59,080 --> 00:48:00,670
Eles simplesmente pularam a fila.

943
00:48:00,680 --> 00:48:02,390
Não vamos demorar, Doug.

944
00:48:02,400 --> 00:48:03,540
Então vamos embora
Deixe Trudy ouvir...

945
00:48:03,541 --> 00:48:05,470
- ...suas palavras tranquilizadoras.
- O que isso significa?

946
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Significa relaxar.

947
00:48:11,240 --> 00:48:13,030
Olá, Trudy.

948
00:48:13,040 --> 00:48:16,270
- Ah, os três mosqueteiros.
- O mesmo poderia ser dito sobre você.

949
00:48:16,280 --> 00:48:18,110
Embora, em vez de uma espada,...

950
00:48:18,120 --> 00:48:20,430
... você estava brandindo
um cortador de pizza.

951
00:48:20,440 --> 00:48:21,950
Não fui eu.

952
00:48:21,960 --> 00:48:23,310
A evidência sugere o contrário.

953
00:48:23,320 --> 00:48:25,990
- Não fui eu.
- Trudy, uma mulher morreu...

954
00:48:26,000 --> 00:48:28,550
... esfaqueado com uma arma que ela tinha
suas impressões digitais.

955
00:48:28,560 --> 00:48:32,670
E como eu disse a D'Artagnan,
Betty me esfaqueou.

956
00:48:32,680 --> 00:48:34,870
- Então quem a esfaqueou?
- Não sei.

957
00:48:34,880 --> 00:48:38,350
Trudy, agora não é hora
para defender seus princípios.

958
00:48:38,360 --> 00:48:40,950
Denunciar alguém pode ser
o melhor para você neste caso.

959
00:48:40,960 --> 00:48:42,510
Eu não posso entregar.

960
00:48:42,520 --> 00:48:44,390
- Sim, nós sabemos.
- Não.

961
00:48:44,400 --> 00:48:47,430
- Se eu pudesse te contar, eu contaria.
- Você faria isso?

962
00:48:47,440 --> 00:48:48,990
Sim.

963
00:48:49,000 --> 00:48:52,270
- Mesmo que fosse Ray?
- Raio?

964
00:48:52,280 --> 00:48:54,430
Por que você acha que Ray teve
algo a ver com isso?

965
00:48:54,440 --> 00:48:56,430
Porque ele estava encobrindo você.

966
00:48:56,440 --> 00:48:58,950
Ou talvez fosse
escondendo-se.

967
00:48:58,960 --> 00:49:00,470
Ele não estava lá.

968
00:49:03,000 --> 00:49:05,510
Trudy, isso nos diz
que outra pessoa estava...

969
00:49:05,520 --> 00:49:06,910
...no restaurante com você.

970
00:49:06,920 --> 00:49:08,830
Se você nos contar quem foi,...

971
00:49:08,840 --> 00:49:10,950
...podemos entender melhor
o que aconteceu

972
00:49:10,960 --> 00:49:12,790
Não havia mais ninguém.

973
00:49:12,800 --> 00:49:15,270
Trudy, por favor,
ajude-nos a ajudá-lo.

974
00:49:15,280 --> 00:49:17,830
- Preciso descansar.
- Eles ouviram.

975
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
Saia daqui.

976
00:49:23,200 --> 00:49:25,070
Eles deveriam ter vergonha
de vocês mesmos.

977
00:49:25,080 --> 00:49:26,870
Há um assassino
em série solta por aí,...

978
00:49:26,880 --> 00:49:28,950
...e você está pressionando
para a vítima.

979
00:49:28,960 --> 00:49:30,790
Faça o que quiser, Douglas.

980
00:49:30,800 --> 00:49:33,150
Talvez você possa tirá-lo de lá
algum sentido

981
00:49:33,160 --> 00:49:35,270
Douglas ainda está aqui.

982
00:49:35,280 --> 00:49:36,990
Eu vou te contar
deixe-o voltar mais tarde.

983
00:49:37,000 --> 00:49:39,430
Não. Deixe-o entrar.

984
00:49:43,520 --> 00:49:44,790
Você não tem nada contra ele.

985
00:49:44,800 --> 00:49:46,790
Deveríamos pôr um fim
para esta farsa?

986
00:49:46,800 --> 00:49:48,470
Por que você o está segurando?

987
00:49:48,480 --> 00:49:50,350
Ray sabe melhor
do que parece.

988
00:49:50,360 --> 00:49:51,670
Realmente?

989
00:49:51,680 --> 00:49:53,350
Ray disse que não sabia
para a vítima.

990
00:49:53,360 --> 00:49:54,470
E sim, eu a conhecia.

991
00:49:54,480 --> 00:49:55,870
Ele negou que Trudy estivesse lá...

992
00:49:55,880 --> 00:49:57,870
...quando abriu
na manhã seguinte.

993
00:49:57,880 --> 00:49:59,230
Ela estava lá.

994
00:49:59,240 --> 00:50:00,990
Ele sabia que o broche estava faltando.

995
00:50:01,000 --> 00:50:03,470
Ele estava agindo irracionalmente
durante o tempo...

996
00:50:03,480 --> 00:50:05,430
...antes da morte
por Betty Reynolds,...

997
00:50:05,440 --> 00:50:07,470
...incluindo demissão
do seu chef no meio...

998
00:50:07,480 --> 00:50:09,390
...da Semana de Premiações
de Restaurantes.

999
00:50:09,400 --> 00:50:11,430
- Então Luigi Pompéia?
- Oh, detetive, por favor.

1000
00:50:11,440 --> 00:50:13,590
Aquele pequeno golpista
Ele mereceu.

1001
00:50:13,600 --> 00:50:15,870
Tentando enganar um gigante
de negócios locais.

1002
00:50:15,880 --> 00:50:18,870
Diz aqui que você tem
cozinhando há mais de 25 anos.

1003
00:50:18,880 --> 00:50:21,550
- Isso é verdade.
- E você tem 27 anos?

1004
00:50:21,560 --> 00:50:23,470
Minha mãe me iniciou nisso
desde muito pouco.

1005
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
Bem, você sabe o que eles dizem
das mães italianas.

1006
00:50:27,160 --> 00:50:28,990
Eles são os melhores cozinheiros.

1007
00:50:29,000 --> 00:50:31,630
De fato. você recebeu
formação de um especialista.

1008
00:50:31,640 --> 00:50:34,550
- Obrigado.
-Luigi.

1009
00:50:34,560 --> 00:50:36,990
- Sim.
- Você tem sobrenome?

1010
00:50:37,000 --> 00:50:40,270
Sim. É... Pompéia.

1011
00:50:40,280 --> 00:50:42,910
É difícil encontrar
algo mais italiano do que isso.

1012
00:50:42,920 --> 00:50:44,590
Se você diz isso.

1013
00:50:44,600 --> 00:50:45,710
O Império Romano
Foi o maior...

1014
00:50:45,720 --> 00:50:47,710
...que o mundo nunca viu.

1015
00:50:47,720 --> 00:50:49,670
Você tem uma herança
para se orgulhar.

1016
00:50:49,680 --> 00:50:52,070
E diz aqui que você canta...

1017
00:50:52,080 --> 00:50:55,590
...e você toca música folclórica
tradicional italiano.

1018
00:50:55,600 --> 00:50:57,630
Sim, é assim.

1019
00:50:57,640 --> 00:51:00,110
Eu adoro atuar.

1020
00:51:07,040 --> 00:51:11,430
Luigi, bem-vindo a bordo
de Romano Ray.

1021
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
Veja bem, a ideia era ter
música complementar...

1022
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
...viva mais tarde
do serviço, né?

1023
00:51:15,160 --> 00:51:19,790
Um digestivo grátis adicionado
valor, mas ele não sabia disso...

1024
00:51:19,800 --> 00:51:21,310
Boa noite,
senhoras e senhores,...

1025
00:51:21,320 --> 00:51:23,750
...acredito que você gostou,
essa noite,...

1026
00:51:23,760 --> 00:51:25,950
...de nuestra aut�ntica comida italiana.

1027
00:51:25,960 --> 00:51:29,070
Lena está trazendo alguns
de grappa extra.

1028
00:51:29,080 --> 00:51:31,526
Pero, por favor,
dê-lhe uma grande salva de palmas...

1029
00:51:31,527 --> 00:51:32,750
...para o seu chef esta noite.

1030
00:51:32,760 --> 00:51:38,350
Um homem de muitos talentos.
E também, seu entretenimento.

1031
00:51:38,360 --> 00:51:41,630
�Luigi Pompéia!

1032
00:51:57,520 --> 00:52:01,670

minhas emoções naturais

1033
00:52:01,680 --> 00:52:05,230

como se fosse lixo

1034
00:52:05,240 --> 00:52:07,030


1035
00:52:07,040 --> 00:52:09,350


1036
00:52:16,806 --> 00:52:18,270


1037
00:52:18,280 --> 00:52:21,870


1038
00:52:21,880 --> 00:52:24,070


1039
00:52:24,080 --> 00:52:25,870


1040
00:52:40,240 --> 00:52:42,110

alguma vez de alguém?

1041
00:52:42,120 --> 00:52:44,670

você se apaixonou?

1042
00:52:52,760 --> 00:52:57,230
Como diz o ditado,
Nem tudo que reluz é ouro.

1043
00:52:57,240 --> 00:53:00,510
Que diabos é isso?

1044
00:53:00,520 --> 00:53:02,910
Es mi alter ego, Carlita.

1045
00:53:02,920 --> 00:53:07,750
"Aqui você consegue Luigi Pompéia,
aut�ntico guitarrista italiano?

1046
00:53:07,760 --> 00:53:11,550
Isso é chato, Ray.
É do século passado.

1047
00:53:11,560 --> 00:53:14,110
Sim. Esse é o ponto.

1048
00:53:14,120 --> 00:53:15,950
Isso é o que as pessoas querem.

1049
00:53:15,960 --> 00:53:18,830
Isso o colocará no mapa.

1050
00:53:18,840 --> 00:53:20,950
O mapa da loucura?

1051
00:53:20,960 --> 00:53:22,790
Quero dizer, você nem estava
cantando en italiano.

1052
00:53:22,800 --> 00:53:25,870
-O que é que foi isso?!
- Tagalo. Ele é filipino.

1053
00:53:25,880 --> 00:53:27,990
Você é o Luigi.

1054
00:53:28,000 --> 00:53:32,390
Meu nome verdadeiro é Noel Ramirez.
Meu pai era de Manila.

1055
00:53:32,400 --> 00:53:34,390
Minha mãe, de Palmerston North.

1056
00:53:34,400 --> 00:53:38,230
-Noel.
-Noel. Eles adoravam o Natal.

1057
00:53:38,240 --> 00:53:40,430
Você disse que era italiano.

1058
00:53:40,440 --> 00:53:45,230
Não, você disse que eu era italiano.
Acabei de agradar você.

1059
00:53:45,240 --> 00:53:46,303
Minha comida é deliciosa, não é?

1060
00:53:46,304 --> 00:53:48,430
as pessoas adoram
boa comida italiana.

1061
00:53:48,440 --> 00:53:49,510
Essa é a parte fácil.

1062
00:53:49,520 --> 00:53:51,270
Mas isso.

1063
00:53:51,280 --> 00:53:55,430
Isso fará
Destaca-se Romano Ray.

1064
00:53:55,440 --> 00:53:57,395
As pessoas virão
de quilômetros...

1065
00:53:57,396 --> 00:53:59,350
...ao redor
pedindo uma carbonara,...

1066
00:53:59,360 --> 00:54:03,150
...um Chianti
e uma música de Carlita.

1067
00:54:03,160 --> 00:54:05,230
Se eu quisesse isso,...

1068
00:54:05,240 --> 00:54:08,950
...teria aberto este lugar
como "Drag Race de Ray Paul".

1069
00:54:08,960 --> 00:54:10,870
É uma trattoria.

1070
00:54:10,880 --> 00:54:15,510
comida de qualidade
e música de violão italiano.

1071
00:54:15,520 --> 00:54:18,510
Nada de nenhuma fada Sugar Plum...

1072
00:54:18,520 --> 00:54:22,550
...interpretando
"Batom no meu colarinho" em filipino.

1073
00:54:22,560 --> 00:54:24,190
Saia daqui!

1074
00:54:24,200 --> 00:54:25,710
Você está demitido!

1075
00:54:30,520 --> 00:54:32,990
Às vezes nem tudo
o que brilha é ouro.

1076
00:54:33,000 --> 00:54:35,073
Ele é apenas um homem filipino
O que você quer expressar...

1077
00:54:35,074 --> 00:54:36,110
...sua drag queen interior.

1078
00:54:36,120 --> 00:54:37,790
Agora, Ray poderia ser
culpado de intolerância.

1079
00:54:37,800 --> 00:54:39,470
Poderia até ser
culpado de ignorância.

1080
00:54:39,480 --> 00:54:41,510
Mas ele não era cúmplice
do que aconteceu...

1081
00:54:41,520 --> 00:54:43,750
...depois de fechar
sua trattoria à noite.

1082
00:54:43,760 --> 00:54:45,710
Então por que
Você tentou encobrir isso?

1083
00:54:45,720 --> 00:54:48,110
Bem, eu não estou aqui
para fazer seu trabalho, detetives.

1084
00:54:48,120 --> 00:54:49,830
Eles têm algumas horas.

1085
00:54:49,840 --> 00:54:51,750
Ou eles o acusam ou saímos daqui.

1086
00:55:00,120 --> 00:55:01,870
Olá, Luigi.

1087
00:55:01,880 --> 00:55:06,150
Foi Noel... ou Carlita?

1088
00:55:06,160 --> 00:55:07,390
Me desculpe,
Eu tenho que fazê-la andar.

1089
00:55:07,400 --> 00:55:09,230
Realmente? Ou é mentira?

1090
00:55:09,240 --> 00:55:10,750
VERDADEIRO.

1091
00:55:10,760 --> 00:55:12,310
Ele comeu uma panela
cheio de couve de Bruxelas,...

1092
00:55:12,320 --> 00:55:13,950
...e tem sérios problemas digestivos.

1093
00:55:17,280 --> 00:55:20,390
Então ele mentiu para Ray?
Ele mentiu para mim também?

1094
00:55:20,400 --> 00:55:22,470
- Sobre o quê?
- Sobre qualquer coisa. Todos.

1095
00:55:22,480 --> 00:55:24,190
Sobre sua avó.

1096
00:55:24,200 --> 00:55:27,750
Minha avó, minha lola, está doente.

1097
00:55:27,760 --> 00:55:29,870
Ela mora em Manila.
Eu nunca estive lá.

1098
00:55:29,880 --> 00:55:32,070
Eu quero ir. Essa é a verdade.

1099
00:55:32,080 --> 00:55:33,990
Sobre não ver nada na casa do Ray?

1100
00:55:34,000 --> 00:55:35,990
Ray me demitiu. Essa é a verdade.

1101
00:55:36,000 --> 00:55:38,026
E depois de Ray
Eu demiti ele...

1102
00:55:38,027 --> 00:55:39,310
...dormiu na cabine do café?

1103
00:55:39,320 --> 00:55:40,630
Sim.

1104
00:55:40,640 --> 00:55:42,510
Por que não simplesmente
voltar para casa?

1105
00:55:42,520 --> 00:55:44,950
Já era tarde. eu tinha ficado
sem dinheiro para um táxi.

1106
00:55:44,960 --> 00:55:46,670
E onde fica a casa?

1107
00:55:46,680 --> 00:55:48,910
Ei, eu estava dormindo
em sofás diferentes.

1108
00:55:48,920 --> 00:55:50,670
Onde estava o último sofá?
Com o que ele dormiu?

1109
00:55:50,680 --> 00:55:55,070
Do outro lado da cidade.
Por que tantas perguntas?

1110
00:55:55,080 --> 00:55:56,790
Você voltou para a casa do Ray?

1111
00:55:56,800 --> 00:55:59,230
Por que eu voltaria?
Ele disse adeus.

1112
00:55:59,240 --> 00:56:02,230
Dê para mim. Talvez para ir
procurar suas coisas?

1113
00:56:02,240 --> 00:56:03,950
- Você gosta do meu violão?
- Claro.

1114
00:56:03,960 --> 00:56:06,310
Se eu tivesse feito isso,
Por que ainda estaria lá?

1115
00:56:06,320 --> 00:56:08,190
Eu gostaria de recuperá-lo,
a propósito.

1116
00:56:08,200 --> 00:56:10,190
Se não for muito incômodo.

1117
00:56:10,200 --> 00:56:12,110
Ela precisa continuar andando.

1118
00:56:17,640 --> 00:56:19,110
Acusar de quê?

1119
00:56:19,120 --> 00:56:21,110
interferir com
uma investigação policial.

1120
00:56:21,120 --> 00:56:23,150
No melhor dos casos,
É circunstancial.

1121
00:56:23,160 --> 00:56:24,433
Seu cliente jogou
a arma do crime...

1122
00:56:24,434 --> 00:56:26,910
- ...para uma lata de lixo.
- Por razões de higiene.

1123
00:56:26,920 --> 00:56:30,150
O homem é o dono
de um restaurante de prestígio.

1124
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
Você tem padrões a manter.

1125
00:56:32,680 --> 00:56:34,550
Na pior das hipóteses,
Foi um erro inocente.

1126
00:56:34,560 --> 00:56:36,030
a camisa dele
Estava coberto de sangue.

1127
00:56:36,040 --> 00:56:38,550
Da vítima?
Não.

1128
00:56:38,560 --> 00:56:41,910
Da irmã?
Sim, e ela não está morta.

1129
00:56:41,920 --> 00:56:43,750
Nem ele apresentou
acusações contra Ray,...

1130
00:56:43,760 --> 00:56:45,950
...o que sugere que ele não tem nada
O que fazer com os acontecimentos trágicos...

1131
00:56:45,960 --> 00:56:47,790
...o que aconteceu
dentro da sua trattoria.

1132
00:56:47,800 --> 00:56:50,750
Sua irmã, que conhecemos
isso estava na trattoria.

1133
00:56:50,760 --> 00:56:53,710
"Mas eles estavam lá."
ao mesmo tempo?

1134
00:56:53,720 --> 00:56:58,110
Certamente, é
de uma situação muito grave.

1135
00:56:58,120 --> 00:57:01,510
Aqui está um homem sentado,
vítima das circunstâncias.

1136
00:57:01,520 --> 00:57:04,710
Você sabe? Quando olho para Ray,
Eu me lembro de alguém.

1137
00:57:04,720 --> 00:57:06,550
E quem seria esse, Dennis?

1138
00:57:06,560 --> 00:57:08,870
Bem, dê uma olhada.
Diga-me que você não vê isso.

1139
00:57:08,880 --> 00:57:10,150
Me lembra Ray.

1140
00:57:10,160 --> 00:57:12,230
E?

1141
00:57:12,240 --> 00:57:13,590
Para Nelson Mandela.

1142
00:57:16,400 --> 00:57:18,630
O primeiro presidente
negro da África do Sul,...

1143
00:57:18,640 --> 00:57:20,470
...que foi preso
há 20 anos...

1144
00:57:20,480 --> 00:57:23,390
...por lutar contra o opressivo
regime de apartheid...

1145
00:57:23,400 --> 00:57:25,070
...e morreu em 2013?

1146
00:57:25,080 --> 00:57:26,750
Bem, obviamente,
ele não está morto.

1147
00:57:26,760 --> 00:57:28,550
Ele também não é sul-africano negro.

1148
00:57:28,560 --> 00:57:30,590
Mas de muitas maneiras
Ele se parece com Nelson Mandela.

1149
00:57:30,600 --> 00:57:32,150
Como é isso?

1150
00:57:32,160 --> 00:57:33,510
Porque ele é um preso político.

1151
00:57:33,520 --> 00:57:35,110
Neste caso,...

1152
00:57:35,120 --> 00:57:36,670
...política é política
das pequenas empresas.

1153
00:57:36,680 --> 00:57:38,350
Porque, como sabemos,...

1154
00:57:38,360 --> 00:57:40,430
...a noite em questão
Foi uma noite muito importante...

1155
00:57:40,440 --> 00:57:42,710
...na competição dos cinco melhores
Restaurantes italianos em Brokenwood,...

1156
00:57:42,720 --> 00:57:45,870
...em que, Romano Ray's é
um dos principais concorrentes.

1157
00:57:45,880 --> 00:57:46,983
Houve um jantar misterioso...

1158
00:57:46,984 --> 00:57:49,190
...cuja identidade permanece
sendo desconhecido,...

1159
00:57:49,200 --> 00:57:51,910
...mas era provável que ele viesse
uma excelente revisão.

1160
00:57:51,920 --> 00:57:57,110
E o que eles poderiam fazer
Concorrentes de Ray?

1161
00:57:57,120 --> 00:57:59,950
Não sei. Organize um assassinato
dentro da sua trattoria...

1162
00:57:59,960 --> 00:58:01,580
...para ter certeza
que não recebi...

1163
00:58:01,581 --> 00:58:02,390
...o maior prêmio.

1164
00:58:02,400 --> 00:58:04,910
Porque não importa o quão bom
o que foi essa resenha...

1165
00:58:04,920 --> 00:58:07,830
...não resistiria à maldição,
o boato...

1166
00:58:07,840 --> 00:58:10,830
...os danos prejudiciais que
uma visita tão trágica teria causado...

1167
00:58:10,840 --> 00:58:12,430
...para o seu estabelecimento,...

1168
00:58:12,440 --> 00:58:15,030
...do qual Ray deve sofrer
injustamente as consequências.

1169
00:58:15,040 --> 00:58:18,150
Mas, sem dúvida,
o que eu vejo aqui...

1170
00:58:18,160 --> 00:58:19,830
...e espero que você
faça isso também,...

1171
00:58:19,840 --> 00:58:22,990
...há um caso potencial
de sabotagem industrial.

1172
00:58:23,000 --> 00:58:25,550
- Não vemos dessa forma.
- E é aí que reside o problema.

1173
00:58:25,560 --> 00:58:28,470
Você vê papai, eu vejo pepa.

1174
00:58:28,480 --> 00:58:30,870
Em suma,
Vamos cancelar tudo isso.

1175
00:58:34,240 --> 00:58:36,190
Um conselho.

1176
00:58:36,200 --> 00:58:38,470
Se eu fosse você, eu ficaria
perfil muito discreto por um tempo.

1177
00:59:45,880 --> 00:59:50,510
- Detetive, entre, por favor.
- Eu não posso ficar.

1178
00:59:50,520 --> 00:59:55,150
Eu só vim te perguntar
Quantos sapatos você usa?

1179
00:59:55,160 --> 00:59:57,710
Número 9.
Como Cachinhos Dourados.

1180
00:59:57,720 --> 00:59:59,830
Não muito grande,
nem muito pequeno.

1181
00:59:59,840 --> 01:00:01,670
- Por que?
- Huh.

1182
01:00:01,680 --> 01:00:06,830
Eu preciso saber quem foi embora
isso na cena do crime.

1183
01:00:06,840 --> 01:00:11,230
Estima-se que corresponda
para o número 9 de uma mulher.

1184
01:00:11,240 --> 01:00:15,190
"Eles acham que ele esfaqueou"
para minha própria filha?

1185
01:00:15,200 --> 01:00:16,983
O que mais me interessa
é saber...

1186
01:00:16,984 --> 01:00:18,270
...quem esfaqueou
para Betty Reynolds.

1187
01:00:18,280 --> 01:00:20,750
Eu gostaria que você fosse embora agora.

1188
01:00:25,320 --> 01:00:26,790
Eileen Spencer.

1189
01:00:26,800 --> 01:00:29,110
Bem, se o sapato servir bem,
Pelo menos temos que perguntar.

1190
01:00:29,120 --> 01:00:30,510
Talvez isso te refresque
memória para Trudy.

1191
01:00:30,520 --> 01:00:32,190
Realmente?

1192
01:00:32,200 --> 01:00:33,950
- Cinco minutos.
- Ele está descansando.

1193
01:00:33,960 --> 01:00:35,790
Então ela estará descansada.

1194
01:00:35,800 --> 01:00:36,599
nós vamos fazer você
algumas perguntas...

1195
01:00:36,600 --> 01:00:37,350
...e então você pode descansar
um pouco mais.

1196
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Quatro minutos.

1197
01:00:44,240 --> 01:00:45,910
Ah, Deus.

1198
01:00:45,920 --> 01:00:47,790
Cadê? Ele não foi embora.

1199
01:00:47,800 --> 01:00:50,430
Bem, claramente, ele fez.

1200
01:00:50,440 --> 01:00:52,710
 �Lawrence Treadgold
ou Eileen Spencer...

1201
01:00:52,720 --> 01:00:56,510
- ...eles a visitaram na última hora?
- Não, apenas Doug Randall.

1202
01:00:56,520 --> 01:00:57,790
Maldito Douglas.

1203
01:01:10,320 --> 01:01:14,110
Douglas.

1204
01:01:16,840 --> 01:01:18,990
Sou DC Chalmers,
Eu preciso falar com você.

1205
01:01:25,040 --> 01:01:26,510
Olá, Todd.

1206
01:01:26,520 --> 01:01:27,790
Estamos perguntando
por Doug Randall.

1207
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Você viu hoje?

1208
01:01:29,200 --> 01:01:31,310
Não. Eu não. Pergunte a Frodo.

1209
01:01:31,320 --> 01:01:34,670
Bem, obrigado.

1210
01:01:34,680 --> 01:01:37,550
- Olá, Frodo.
- Oh. Olá.

1211
01:01:37,560 --> 01:01:39,630
Você o viu passando por aqui?
para Doug Randall?

1212
01:01:39,640 --> 01:01:42,710
Ah, não. O último que passou por aqui
Era Audrey, há 30 minutos.

1213
01:01:42,720 --> 01:01:45,190
Estarei de volta em uma hora,
completando outro circuito.

1214
01:01:45,200 --> 01:01:46,830
Ela é incrível.

1215
01:01:46,840 --> 01:01:48,830
Sim, é muito impressionante.
Obrigado, Frodo.

1216
01:01:48,840 --> 01:01:50,470
Sim, mas, no fundo,...

1217
01:01:50,480 --> 01:01:52,390
... eu sei que é realmente apenas
tentando escapar de sua dor.

1218
01:01:52,400 --> 01:01:54,230
O problema é que ela é
em conflito com essa dor.

1219
01:01:54,240 --> 01:01:55,990
Sou sensível a essas coisas.

1220
01:01:56,000 --> 01:01:58,510
Sim. Você é. Obrigado, Frodo.

1221
01:01:58,520 --> 01:02:00,470
Quero dizer, por um lado,
sua mãe está morta,...

1222
01:02:00,480 --> 01:02:02,110
...e isso é difícil para qualquer um.

1223
01:02:02,120 --> 01:02:03,900
Eu sei quando ele morreu
minha meia mãe,...

1224
01:02:03,901 --> 01:02:04,790
...foi destruído.

1225
01:02:04,800 --> 01:02:08,150
Mas por outro lado,
a mãe dele era...

1226
01:02:08,160 --> 01:02:09,870
O que foi?

1227
01:02:09,880 --> 01:02:14,550
Não é a flecha mais reta...

1228
01:02:14,560 --> 01:02:16,190
- No arco?
- Sim.

1229
01:02:16,200 --> 01:02:19,030
-E em que isso se baseia?
- No que Audrey me contou.

1230
01:02:19,040 --> 01:02:20,750
Nunca vi ninguém correr como você.

1231
01:02:20,760 --> 01:02:22,430
Você corre como o vento.

1232
01:02:22,440 --> 01:02:24,023
Se o vento tivesse pernas,...

1233
01:02:24,024 --> 01:02:27,190
...realmente algumas pernas
bonito e um rosto.

1234
01:02:27,200 --> 01:02:29,870
Sim, um rosto muito bonito.

1235
01:02:29,880 --> 01:02:33,510
Obrigado, mas, você sabe,
Eu deveria estar competindo...

1236
01:02:33,520 --> 01:02:35,510
...na Ultra-Trail Mont-Blanc
este ano,...

1237
01:02:35,520 --> 01:02:37,670
...e eu não consegui, e eu simplesmente...

1238
01:02:37,680 --> 01:02:39,390
Eu simplesmente negligenciei
um pouco do meu treinamento.

1239
01:02:39,400 --> 01:02:41,230
Mas, sem dúvida, você é
bom o suficiente.

1240
01:02:41,240 --> 01:02:43,286
Não, eu sei que estou
bom o suficiente.

1241
01:02:43,287 --> 01:02:44,310
Eu simplesmente não tinha fundos.

1242
01:02:44,320 --> 01:02:45,750
Bem, eu os tinha, mas...

1243
01:02:45,760 --> 01:02:47,590
Acontece que eu tinha
aquelas economias para viajar...

1244
01:02:47,600 --> 01:02:49,070
...para todos esses importantes
competições internacionais.

1245
01:02:49,080 --> 01:02:50,470
Mas então sua mãe ficou doente.

1246
01:02:50,480 --> 01:02:52,550
Então Audrey sacrificou suas economias...

1247
01:02:52,560 --> 01:02:53,548
...para que sua mãe pudesse receber...

1248
01:02:53,549 --> 01:02:55,030
...o tratamento necessário
na Tailândia.

1249
01:02:55,040 --> 01:03:00,350
Se eu conseguir, eu te devolvo
até o último centavo.

1250
01:03:00,360 --> 01:03:03,030
Você vê, o problema é que ela...
ela nunca teve câncer.

1251
01:03:03,040 --> 01:03:05,190
Mas, ainda assim, foi
na Tailândia por um ano.

1252
01:03:05,200 --> 01:03:07,550
E, a verdade é que eu passei
realmente muito bom.

1253
01:03:07,560 --> 01:03:09,990
- Ele traiu a própria filha.
- Que pena, certo?

1254
01:03:10,000 --> 01:03:11,790
Quando ele te contou isso?

1255
01:03:11,800 --> 01:03:14,270
Ei, na outra noite anterior
sair para jantar novamente.

1256
01:03:14,280 --> 01:03:16,470
Uau, ela com certeza come
muitos carboidratos.

1257
01:03:16,480 --> 01:03:19,430
Esse foi o nosso terceiro
Italiano em três dias.

1258
01:03:19,440 --> 01:03:21,790
Mas depois desta noite,
Eu terei o suficiente.

1259
01:03:21,800 --> 01:03:24,750
Você tem que entender, Frodo,
correr ultramaratonas,...

1260
01:03:24,760 --> 01:03:27,470
...requer
certo tipo de mentalidade,...

1261
01:03:27,480 --> 01:03:28,790
...mas é o que eu faço.

1262
01:03:28,800 --> 01:03:30,070
Sou uma pessoa muito ambiciosa.

1263
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Completamente.
Eu também dirijo muito.

1264
01:03:32,160 --> 01:03:34,310
Movendo meu carrinho de café
de um lugar para outro.

1265
01:03:34,320 --> 01:03:36,790
Pode ser cansativo,
mas é a isso que me dedico.

1266
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Você é muito doce.

1267
01:03:38,480 --> 01:03:40,310
E esta noite vai ser
uma noite especial

1268
01:03:40,320 --> 01:03:43,750
Boa noite.
Bem-vindo ao Romano Ray's.

1269
01:03:43,760 --> 01:03:45,030
O que havia de tão especial nisso?

1270
01:03:45,040 --> 01:03:46,230
Algo sobre o dia de pagamento.

1271
01:03:46,240 --> 01:03:48,030
Mas então sua mãe morreu.

1272
01:03:48,040 --> 01:03:49,510
Então, mais uma vez, sua mãe
Isso vai fazer você sentir falta.

1273
01:03:49,520 --> 01:03:52,070
Como você pode ver,
Ele tem sentimentos confusos.

1274
01:03:52,080 --> 01:03:54,310
Mas nada acontece.
Estou aqui para confortá-lo.

1275
01:03:54,320 --> 01:03:56,310
Onde você disse que estava?

1276
01:03:56,320 --> 01:03:59,190
Ei, ela vai cair
do outro lado de Walker's Ridge...

1277
01:03:59,200 --> 01:04:02,070
- ...em cerca de 20 minutos.
- OK. Obrigado.

1278
01:04:07,760 --> 01:04:09,750
Sete letras.

1279
01:04:09,760 --> 01:04:13,990
Sete cartas para receber
um soco

1280
01:04:14,000 --> 01:04:15,550
Polícia.

1281
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
- Ron, você viu Doug?
- Não me lembro.

1282
01:04:18,440 --> 01:04:21,390
Sim. eu estava falando
com você há um tempo atrás.

1283
01:04:21,400 --> 01:04:23,790
Se eu quiser sua opinião, vou pedir.

1284
01:04:23,800 --> 01:04:26,590
Mas não é uma opinião.
É um fato.

1285
01:04:26,600 --> 01:04:29,430
- Doug esteve aqui.
- Essa não é a questão.

1286
01:04:29,440 --> 01:04:32,870
- A questão é: eu vi?
- Sim.

1287
01:04:32,880 --> 01:04:36,070
Você estava conversando com ele,
e então ele foi embora.

1288
01:04:37,960 --> 01:04:41,430
- Ele disse para onde estava indo?
- Não.

1289
01:04:41,440 --> 01:04:44,830
Bem, para ser justo,
Foi meio estranho.

1290
01:04:44,840 --> 01:04:48,310
Quero dizer, ele é uma pessoa estranha,
mas mais do que o habitual.

1291
01:04:48,320 --> 01:04:52,990
Oh.

1292
01:04:53,000 --> 01:04:56,350
Você está bem?
Você mal tocou na sua cerveja.

1293
01:04:56,360 --> 01:04:58,611
às vezes um homem
tem que fazer...

1294
01:04:58,612 --> 01:05:00,270
...que homem
tem que fazer.

1295
01:05:00,280 --> 01:05:02,590
Você vai se inscrever no Tinder, certo?

1296
01:05:02,600 --> 01:05:06,430
Bem, não seja estúpido.

1297
01:05:06,440 --> 01:05:10,750
Mas se eu não voltar,
O Massey Ferguson é seu.

1298
01:05:10,760 --> 01:05:12,750
Por que eu iria querer seu trator?

1299
01:05:12,760 --> 01:05:14,790
Há um casal de ovelhas
no pasto acima.

1300
01:05:14,800 --> 01:05:16,390
Eles estão no cio,...

1301
01:05:16,400 --> 01:05:18,110
... então você pode querer
junte-se a eles com Billy.

1302
01:05:18,120 --> 01:05:20,190
- Billy?
- O carneiro.

1303
01:05:22,400 --> 01:05:24,630
Tive a sensação de que Doug
provavelmente arrastado...

1304
01:05:24,640 --> 01:05:27,430
...um velho Clydesdale
do pasto dos fundos,...

1305
01:05:27,440 --> 01:05:29,550
... vestido com um terno
do Cavaleiro Solitário,...

1306
01:05:29,560 --> 01:05:33,190
...e está fazendo o trabalho
que você não está fazendo.

1307
01:05:33,200 --> 01:05:36,150
-E qual seria?
- Pegue seu homem.

1308
01:05:36,160 --> 01:05:37,910
Obrigado pelo apoio, Rony.

1309
01:05:44,640 --> 01:05:48,030
Desculpe pela interrupção.

1310
01:05:48,040 --> 01:05:49,976
Uma testemunha me disse
o que eu mencionei...

1311
01:05:49,977 --> 01:05:51,590
...um dia de pagamento
na noite anterior...

1312
01:05:51,600 --> 01:05:54,710
...para sua mãe sendo assassinada
na casa de Romano Ray.

1313
01:05:54,720 --> 01:05:56,910
-Frodo?
- Um dia de pagamento para quê?

1314
01:05:56,920 --> 01:05:59,390
É desconfortável. eu tenho
um acordo de confidencialidade.

1315
01:05:59,400 --> 01:06:02,510
Um acordo de não confidencialidade
sobre a morte de sua mãe.

1316
01:06:02,520 --> 01:06:05,310
Meu trabalho é baseado no anonimato...

1317
01:06:05,320 --> 01:06:07,510
...ao trabalhar como crítico
gastronomia secreta.

1318
01:06:07,520 --> 01:06:09,230
Sim, imaginei que fosse
o restaurante misterioso.

1319
01:06:09,240 --> 01:06:12,110
Pagar as contas e Romano Ray
Foi o último da minha lista.

1320
01:06:12,120 --> 01:06:13,870
Contrato cumprido.

1321
01:06:13,880 --> 01:06:15,500
Mas não foi isso
último dia de pagamento...

1322
01:06:15,501 --> 01:06:16,310
...que eu estava esperando.

1323
01:06:16,320 --> 01:06:17,790
O que isso significa?

1324
01:06:17,800 --> 01:06:19,603
Acreditamos que sua mãe
estava em posse...

1325
01:06:19,638 --> 01:06:21,910
...de um broche de diamante
quando ele morreu.

1326
01:06:21,920 --> 01:06:25,190
Quando encontraram seu corpo,
O broche não estava com ela.

1327
01:06:25,200 --> 01:06:27,630
Achamos que eles conseguiram
rasgado da blusa.

1328
01:06:27,640 --> 01:06:29,561
Nós também sabemos
que Betty lhe devia...

1329
01:06:29,562 --> 01:06:30,990
...uma quantia significativa
de dinheiro.

1330
01:06:31,000 --> 01:06:33,310
Claro. Ele disse que iria receber
algum dinheiro...

1331
01:06:33,320 --> 01:06:35,230
...que eu ia vender o broche
e me pague.

1332
01:06:35,240 --> 01:06:37,590
Levando em conta
sua experiência anterior com ela,...

1333
01:06:37,600 --> 01:06:39,230
... certamente ele sabia disso,
mesmo...

1334
01:06:39,240 --> 01:06:41,070
...se ela conseguiu alguma coisa
de dinheiro para aquele broche,...

1335
01:06:41,080 --> 01:06:42,870
...seria improvável
que você receberia algo.

1336
01:06:42,880 --> 01:06:44,590
Sim, bem, pensei que talvez
teria mudado.

1337
01:06:44,600 --> 01:06:46,950
Ou ele resolveu o problema com as próprias mãos.

1338
01:06:46,960 --> 01:06:48,430
Não.

1339
01:06:48,440 --> 01:06:49,590
 �Tem o broche
em sua posse agora?

1340
01:06:49,600 --> 01:06:50,550
- Não.
- Você sabe quem faz?

1341
01:06:50,560 --> 01:06:51,281
Não.

1342
01:06:51,316 --> 01:06:52,667
Onde eu estava às 2:00
pela manhã...

1343
01:06:52,668 --> 01:06:53,547
...na noite em que ele morreu
sua mãe?

1344
01:06:53,582 --> 01:06:56,590
- Aqui.
- Na floresta às 2h?

1345
01:06:56,600 --> 01:06:58,190
Bem, é assim que eu gosto.

1346
01:07:02,800 --> 01:07:04,670
Como eu já disse,...

1347
01:07:04,680 --> 01:07:08,670
...eu cumpri meu contrato suficientemente
gostaria de voltar ao circuito.

1348
01:07:08,680 --> 01:07:10,750
Olha, eu tenho um voo reservado
para a França esta noite.

1349
01:07:10,760 --> 01:07:12,030
Eu deveria ir para casa
embalar

1350
01:07:12,040 --> 01:07:13,430
E Frodo?

1351
01:07:13,440 --> 01:07:15,230
Frodo era meu disfarce,
por assim dizer.

1352
01:07:15,240 --> 01:07:17,390
Eu preciso dos meus colegas
mesa sejam eles mesmos,...

1353
01:07:17,400 --> 01:07:19,713
...e não compense demais,
Nem tente muito...

1354
01:07:19,714 --> 01:07:20,870
...e estragar meu disfarce.

1355
01:07:20,880 --> 01:07:23,470
Ele fez isso bem.

1356
01:07:23,480 --> 01:07:27,310
Por curiosidade,
Como foi o desempenho de Romano Ray?

1357
01:07:27,320 --> 01:07:28,790
A refeição foi excelente.

1358
01:07:28,800 --> 01:07:30,750
O serviço foi singular,...

1359
01:07:30,760 --> 01:07:33,750
...mas o entretenimento,
Isso foi em outro nível.

1360
01:07:36,800 --> 01:07:39,430
- Cortesia de Luigi.
- Ah, obrigado, irmão.

1361
01:07:39,440 --> 01:07:41,390
Ser treinador é um trabalho
isso te dá muita sede.

1362
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Oh.

1363
01:07:46,319 --> 01:07:47,083
OLÁ, FRODO, TENHO QUE CORRER.
Foi divertido.

1364
01:07:48,720 --> 01:07:50,150
Ela é incrível.

1365
01:07:50,160 --> 01:07:53,430
Aproveite
muita corrida.

1366
01:07:53,440 --> 01:07:55,590
- Vou procurar Maddie, amigo.
- Obrigado, irmão.

1367
01:07:59,560 --> 01:08:02,048
Audrey Reynolds
também conhecido...

1368
01:08:02,049 --> 01:08:03,750
...como o restaurante misterioso,...

1369
01:08:03,760 --> 01:08:07,190
...estava a 10 km de distância
durante o tempo...

1370
01:08:07,200 --> 01:08:09,870
- ...quando a mãe dele foi assassinada.
- Correndo às 2h?

1371
01:08:09,880 --> 01:08:11,190
Sim.

1372
01:08:11,200 --> 01:08:12,830
O momento ideal depois
de carga de carboidratos.

1373
01:08:12,840 --> 01:08:14,710
Quais são as novidades sobre Trudy?

1374
01:08:14,720 --> 01:08:16,766
Bem, eu verifiquei
A declaração de Doug,...

1375
01:08:16,767 --> 01:08:17,790
...Trudy, Ray,...

1376
01:08:17,800 --> 01:08:20,710
...e o de Eileen e Lauren se não houvesse
não vi nenhum deles.

1377
01:08:20,720 --> 01:08:22,270
Eles se esconderam.

1378
01:08:22,280 --> 01:08:24,070
Eles já terão saído
de Brokenwood.

1379
01:08:24,080 --> 01:08:27,230
Bem, nada gera mais culpa
para sair da cidade.

1380
01:08:57,440 --> 01:08:58,790
Olá, Mike.

1381
01:09:04,320 --> 01:09:06,750
Como você chegou aqui?

1382
01:09:06,760 --> 01:09:08,590
Douglas, você ainda está aqui?

1383
01:09:08,600 --> 01:09:10,230
Se ele estivesse aqui, isso complicaria tudo.

1384
01:09:10,240 --> 01:09:12,310
Trudy, você poderia ter
uma hemorragia interna.

1385
01:09:12,320 --> 01:09:15,430
Eu sei que você quer acreditar
que matou Betty Reynolds.

1386
01:09:15,440 --> 01:09:17,310
Eu não fiz isso.

1387
01:09:17,320 --> 01:09:21,550
Mas você tem que acreditar
que ela me esfaqueou.

1388
01:09:21,560 --> 01:09:23,750
O que eu poderia querer acreditar,...

1389
01:09:23,760 --> 01:09:25,830
...e o que eles podem
sejam coisas diferentes...

1390
01:09:25,840 --> 01:09:27,670
...mas só posso trabalhar
com o que eu sei.

1391
01:09:27,680 --> 01:09:31,750
Diga-me.
Você foi à trattoria?

1392
01:09:31,760 --> 01:09:33,470
Como isso aconteceu?

1393
01:09:33,480 --> 01:09:35,950
eu estava tentando
ajudar minha mãe.

1394
01:09:35,960 --> 01:09:38,830
Talvez devêssemos
tente recuperá-lo.

1395
01:09:38,840 --> 01:09:43,270
Por que a mudança de opinião?
150.000 parece atraente, não é?

1396
01:09:43,280 --> 01:09:46,670
Não se trata de dinheiro.
Ela veio me ver.

1397
01:09:46,680 --> 01:09:48,830
afinal
o que Lawrence fez,...

1398
01:09:48,840 --> 01:09:51,150
...Eu sinto que você está sendo
ingrato

1399
01:09:51,160 --> 01:09:52,950
Ok,
agora não é a hora.

1400
01:09:52,960 --> 01:09:55,790
- Você parte meu coração.
- Mãe, estou trabalhando.

1401
01:09:55,800 --> 01:09:57,950
Considerando que você desonrou
o sobrenome Spencer.

1402
01:09:57,960 --> 01:09:59,430
Meu sobrenome é Neilson.

1403
01:09:59,440 --> 01:10:01,070
Só porque você não quis usar
De Frank.

1404
01:10:01,080 --> 01:10:03,710
-E depois a prisão?
- Não.

1405
01:10:03,720 --> 01:10:05,390
Arrastando nosso nome
pela lama...

1406
01:10:05,400 --> 01:10:08,790
...casando com aquele perdedor
por Doug Randall.

1407
01:10:08,800 --> 01:10:10,990
você poderia ter escolhido
muito melhor.

1408
01:10:11,000 --> 01:10:12,710
Mas você caiu muito baixo.

1409
01:10:12,720 --> 01:10:15,630
-E como isso acabou?
- Não se atreva.

1410
01:10:15,640 --> 01:10:18,870
- Você matou um homem.
- Saia do meu bar!

1411
01:10:18,880 --> 01:10:21,110
- Em nome do amor.
- Sair!

1412
01:10:21,120 --> 01:10:22,313
não tenho certeza
isso você até sabe...

1413
01:10:22,314 --> 01:10:24,190
- ... o significado da palavra.
- Já chega!

1414
01:10:24,200 --> 01:10:25,990
Seu pai sabia disso.

1415
01:10:26,000 --> 01:10:28,340
Toda vez que eu usei
aquele broche...

1416
01:10:28,341 --> 01:10:30,110
...eu senti o amor dele
contra o meu coração.

1417
01:10:35,880 --> 01:10:37,590
Estou me perguntando o mesmo. Obrigado.

1418
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
E um whisky duplo para o meu amigo.

1419
01:10:42,440 --> 01:10:44,990
Oh.

1420
01:10:45,000 --> 01:10:46,670
E você ainda quer ajudá-la?

1421
01:10:46,680 --> 01:10:48,150
Isso a está deixando louca, Ray.

1422
01:10:48,160 --> 01:10:50,230
Nossa mãe sempre foi louca.

1423
01:10:50,240 --> 01:10:52,590
Sim, mas isso pode ajudá-la
para fechar esse capítulo.

1424
01:10:52,600 --> 01:10:55,070
eu não quero ter
nada a ver com isso.

1425
01:10:55,080 --> 01:10:56,630
Caso você não tenha percebido,...

1426
01:10:56,640 --> 01:10:58,350
...estou no meio da semana
de prêmios de restaurantes.

1427
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
Eu pensei no que vestir
em contato...

1428
01:11:03,201 --> 01:11:04,390
...não poderia fazer
nenhum dano.

1429
01:11:06,120 --> 01:11:07,950
Eu pensei que não era
bem-vindo aqui.

1430
01:11:17,080 --> 01:11:20,470
Eu gostaria de conversar
sobre um acordo mútuo...

1431
01:11:20,480 --> 01:11:23,790
- ...com o qual recupero aquele broche.
-E o que eu ganho?

1432
01:11:23,800 --> 01:11:25,950
A satisfação de saber
que você fez a coisa certa.

1433
01:11:25,960 --> 01:11:28,030
A satisfação de alterar...

1434
01:11:28,040 --> 01:11:29,630
...a dor que você causou.

1435
01:11:29,640 --> 01:11:32,550
Você realmente acha que depois
de toda a humilhação...

1436
01:11:32,560 --> 01:11:34,230
...e todos os insultos,...

1437
01:11:34,240 --> 01:11:38,390
... eu sentaria aqui
e você o entregaria em público?

1438
01:11:38,400 --> 01:11:40,430
Eu não acho que ninguém
perceberia.

1439
01:11:40,440 --> 01:11:43,150
Eu acho que isso me faria
parecer fraco.

1440
01:11:43,160 --> 01:11:45,870
Simplesmente,
entregue essa linda,...

1441
01:11:45,880 --> 01:11:50,630
... joia única e carregada
de tanto significado.

1442
01:11:50,640 --> 01:11:53,070
Vale dezenas de milhares, sabe?

1443
01:11:53,080 --> 01:11:54,270
Não se trata de dinheiro.

1444
01:11:54,280 --> 01:11:56,030
É sobre consertar as coisas.

1445
01:11:56,040 --> 01:11:57,230
Milhares.

1446
01:12:00,680 --> 01:12:03,550
E se...

1447
01:12:03,560 --> 01:12:05,150
...nos encontramos em outro lugar?

1448
01:12:05,160 --> 01:12:07,565
Então eu sugeri ir
para a casa do Ray...

1449
01:12:07,566 --> 01:12:09,590
...depois de todos
eles teriam ido.

1450
01:12:09,600 --> 01:12:11,470
-E Ray deixou você entrar?
- Não.

1451
01:12:11,480 --> 01:12:13,310
Ele diz que ninguém mais teve acesso.

1452
01:12:13,320 --> 01:12:16,310
Por favor. O alarme é 5,6,7,8.

1453
01:12:16,320 --> 01:12:19,726
O mesmo que o Crocodilo.
Ray gosta...

1454
01:12:19,727 --> 01:12:21,430
...mantenha as coisas simples.

1455
01:12:21,440 --> 01:12:24,470
- Alguém viu você chegar?
- Espero que não.

1456
01:12:26,240 --> 01:12:27,230
Lá.

1457
01:12:30,960 --> 01:12:32,350
Nós sozinhos?

1458
01:12:43,480 --> 01:12:46,070
Sente-se.

1459
01:12:46,080 --> 01:12:47,830
"Café"?

1460
01:12:47,840 --> 01:12:49,070
Isso me mantém acordado.

1461
01:12:49,080 --> 01:12:51,070
Como Frank costumava fazer
a noite toda

1462
01:12:51,080 --> 01:12:53,550
Sim. Grapa, então?

1463
01:12:53,560 --> 01:12:54,750
Claro. Por que não?

1464
01:13:16,840 --> 01:13:18,750
Frank me deu isso.

1465
01:13:18,760 --> 01:13:20,630
- Não era dele para dar.
- Ele deu.

1466
01:13:20,640 --> 01:13:22,790
Você entende isso? Eu não roubei.

1467
01:13:22,800 --> 01:13:24,670
Eu acho que é isso
Eles chamam isso de semântica.

1468
01:13:24,680 --> 01:13:27,470
Vocês, Neilsons,
Eles sempre se acreditaram superiores.

1469
01:13:27,480 --> 01:13:28,710
Por favor, me deixe em paz!

1470
01:13:28,720 --> 01:13:29,950
você está me fazendo ficar
como um ladrão

1471
01:13:29,960 --> 01:13:31,630
Você roubou o marido dela.

1472
01:13:31,640 --> 01:13:35,750
-Sua mãe nunca teve Frank.
- Dê-me o broche.

1473
01:13:35,760 --> 01:13:37,990
Se fosse meu, não vejo porquê.

1474
01:13:38,000 --> 01:13:40,350
Esse broche foi um presente
para minha mãe.

1475
01:13:40,360 --> 01:13:42,270
Do meu pai, Charlie.

1476
01:13:42,280 --> 01:13:44,220
Frank Spencer não era
mais que um criminoso...

1477
01:13:44,221 --> 01:13:45,830
... pouco tempo,
Na melhor das hipóteses,...

1478
01:13:45,840 --> 01:13:49,110
...disposto a roubar sua esposa
para dá-lo ao seu amante.

1479
01:13:49,120 --> 01:13:51,870
Então você pode ver
isso nunca foi seu.

1480
01:13:51,880 --> 01:13:53,230
Dê-me o broche.

1481
01:13:53,240 --> 01:13:54,870
Eu estava pronto para fechar
um acordo esta noite...

1482
01:13:54,880 --> 01:13:57,230
- ...deixe o passado para trás.
- Não me deixe impedi-lo.

1483
01:13:57,240 --> 01:13:59,350
Isso é o que eu vejo
em você agora...

1484
01:13:59,360 --> 01:14:02,190
...observando seus lábios se moverem,
Lembro-me de todo o ódio...

1485
01:14:02,200 --> 01:14:05,790
...que você me enviou quando Frank
e eu me apaixonei.

1486
01:14:05,800 --> 01:14:07,110
Dê-me o broche.

1487
01:14:07,120 --> 01:14:11,230
Claro. Depois
me dê 50.000 dólares.

1488
01:14:11,240 --> 01:14:13,190
Vamos. Eu não tenho tanto dinheiro.

1489
01:14:13,200 --> 01:14:14,870
eu tinha entendido...

1490
01:14:14,880 --> 01:14:17,510
...que você estava disposto
para fazer esse acordo.

1491
01:14:21,360 --> 01:14:25,070
5.000. É pegar ou largar.

1492
01:14:25,080 --> 01:14:28,910
Acho que terminamos aqui.

1493
01:14:28,920 --> 01:14:31,230
Foi quando,
talvez eu tenha ultrapassado um limite.

1494
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Você sente falta disso.

1495
01:14:35,240 --> 01:14:37,710
Cadela!

1496
01:14:37,720 --> 01:14:39,710
 �Fora da trattoria
do meu irmão!

1497
01:14:39,720 --> 01:14:42,070
Mais como um restaurante
lixo!

1498
01:14:52,360 --> 01:14:54,710
Vamos manter as coisas
civilizado, ok?

1499
01:14:54,720 --> 01:14:56,550
Apenas entregue.

1500
01:14:56,560 --> 01:14:58,350
Pegue.

1501
01:14:58,360 --> 01:14:59,550
- Oh!
- Saia do meu caminho!

1502
01:14:59,560 --> 01:15:00,990
Que diabos?!
Devolva para mim!

1503
01:15:04,680 --> 01:15:07,830
Me solta, sua bruxa estúpida!

1504
01:15:12,440 --> 01:15:13,630
Oh.

1505
01:15:15,200 --> 01:15:17,670
O que você fez?

1506
01:15:17,680 --> 01:15:19,070
Chame uma ambulância!

1507
01:15:20,560 --> 01:15:22,950
Chame uma ambulância.

1508
01:15:34,440 --> 01:15:36,710
Não!

1509
01:15:44,320 --> 01:15:45,750
Isso é tudo que me lembro.

1510
01:15:45,760 --> 01:15:48,270
Até Ray te acordar
pela manhã.

1511
01:15:48,280 --> 01:15:50,110
E Betty Reynolds estava morta.

1512
01:15:50,120 --> 01:15:51,910
Ela me esfaqueou.

1513
01:15:51,920 --> 01:15:53,270
Você repete isso.

1514
01:15:53,280 --> 01:15:56,230
Eu sei. Você acha que ele iria me esfaquear?
para mim mesmo?

1515
01:15:56,240 --> 01:15:59,430
Bem, quero dizer, outra pessoa
veio e esfaqueou Betty?

1516
01:15:59,440 --> 01:16:01,710
Se tivesse sido outra pessoa,
quem poderia ser?

1517
01:16:01,720 --> 01:16:02,870
Fale com Lourenço.

1518
01:16:02,880 --> 01:16:04,670
Lawrence Treadgold?

1519
01:16:04,680 --> 01:16:07,430
Se não fosse por ele,
nada disso teria acontecido.

1520
01:16:10,560 --> 01:16:12,150
Trudy.

1521
01:16:12,160 --> 01:16:14,430
Agora poderia ser
milhas de distância.

1522
01:16:14,440 --> 01:16:17,950
Mas eu escolhi vir para cá.
Basta falar com ele.

1523
01:16:17,960 --> 01:16:20,230
Sim, nós fizemos. Ele não estava lá.

1524
01:16:20,240 --> 01:16:22,550
a menos que você saiba
algo que eu não sei.

1525
01:16:22,560 --> 01:16:24,550
eu tive a sensação
Por que você diria isso?

1526
01:16:27,480 --> 01:16:29,390
Oh.

1527
01:16:29,400 --> 01:16:31,390
Agora você pode chamar a ambulância.

1528
01:16:36,400 --> 01:16:39,230
Sims, traga Lawrence Treadgold.

1529
01:16:39,240 --> 01:16:41,070
- Claro, em que...?
- OK.

1530
01:16:41,080 --> 01:16:43,470
 �Podemos ter
cobertura aqui?

1531
01:16:44,560 --> 01:16:46,870
Te ligo mais tarde.

1532
01:16:46,880 --> 01:16:49,150
Bom.

1533
01:16:49,160 --> 01:16:52,270
- Douglas, que diabos?
- Abaixe a arma, Doug.

1534
01:16:52,280 --> 01:16:54,030
Você vai acusá-lo ou não?

1535
01:16:54,040 --> 01:16:55,950
- Por que?
- Por ser um idiota.

1536
01:16:55,960 --> 01:16:58,910
- Sr. Treadgold, você está bem?
-Parece que estou bem?

1537
01:16:58,920 --> 01:17:00,270
Largue a arma, Doug.

1538
01:17:00,280 --> 01:17:01,230
Douglas, que diabos?
você está fazendo?

1539
01:17:01,240 --> 01:17:02,510
Prisão de cidadão.

1540
01:17:02,520 --> 01:17:04,070
Vocês não estavam fazendo nada.

1541
01:17:04,080 --> 01:17:07,310
Bem, queremos que isso diminua.

1542
01:17:07,320 --> 01:17:09,070
Bem, eles acreditam
O que vai explodir seus miolos?

1543
01:17:09,080 --> 01:17:10,870
Bem, sim.

1544
01:17:10,880 --> 01:17:12,470
Se eu estivesse disposto a fazer isso,...

1545
01:17:12,480 --> 01:17:13,790
... eu teria feito isso
a primeira vez que peguei.

1546
01:17:19,920 --> 01:17:21,910
-Doug.
-Lawrence.

1547
01:17:21,920 --> 01:17:23,630
Serviços de contabilidade nus.

1548
01:17:23,640 --> 01:17:26,710
Sim. Bem, acho que será
É melhor você entrar, então.

1549
01:17:26,720 --> 01:17:30,350
Mas não fuja
as malditas roupas.

1550
01:17:30,360 --> 01:17:31,490
Você me disse ao telefone...

1551
01:17:31,491 --> 01:17:33,750
...o que você queria
para revisar seus livros.

1552
01:17:33,760 --> 01:17:39,230
Sim, na verdade ele queria que você o expulsasse
um olhar cuidadoso.

1553
01:17:39,240 --> 01:17:41,870
Aqui estamos nós, fazendo
o que você não conseguiu.

1554
01:17:41,880 --> 01:17:43,870
Ok, Doug, isso
É sua última chance.

1555
01:17:43,880 --> 01:17:46,470
Abaixe a arma.

1556
01:17:46,480 --> 01:17:48,910
Bem, vamos lá,
Nem está carregado.

1557
01:17:48,920 --> 01:17:50,470
Que diabos?

1558
01:17:50,480 --> 01:17:52,030
Eu tinha te traído, não foi?

1559
01:17:52,040 --> 01:17:54,990
Maníaco!
Eu deveria bater em você.

1560
01:17:55,000 --> 01:17:56,390
- Ei, você quer ir então?
-Pessoal!

1561
01:17:56,400 --> 01:17:58,350
Suficiente!

1562
01:17:58,360 --> 01:17:59,710
Você está com sérios problemas, Doug.

1563
01:17:59,720 --> 01:18:01,390
Meu? E ele?

1564
01:18:01,400 --> 01:18:03,590
Ele mata Betty Reynolds
e eles culpam Trud.

1565
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
- Isso é mentira.
- Bem, diga isso ao juiz.

1566
01:18:05,840 --> 01:18:08,710
Diga isso às células.
Perturbação da ordem pública.

1567
01:18:08,720 --> 01:18:10,830
uso imprudente de
uma arma de fogo ilegal.

1568
01:18:10,840 --> 01:18:12,430
Mas nem está carregado.

1569
01:18:12,440 --> 01:18:14,350
Leve-o para as celas
para se acalmar.

1570
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Vamos.

1571
01:18:20,600 --> 01:18:22,030
Obrigado.

1572
01:18:22,040 --> 01:18:24,310
Lawrence, não tão rápido.

1573
01:18:24,320 --> 01:18:26,350
O que?

1574
01:18:26,360 --> 01:18:27,670
Já que está aqui...

1575
01:18:38,480 --> 01:18:40,790
Consegui acalmar Doug.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:43,350
Como sempre, tentando
faça a coisa certa...

1577
01:18:43,360 --> 01:18:46,310
...da maneira mais inadequada.

1578
01:18:46,320 --> 01:18:47,870
É um perigo, Doug.

1579
01:18:47,880 --> 01:18:49,910
Algum dia alguém
Ele vai se machucar muito.

1580
01:18:49,920 --> 01:18:51,590
Eles fizeram isso.

1581
01:18:51,600 --> 01:18:53,390
Não sei se eles perceberam,
mas Trudy foi esfaqueada.

1582
01:18:53,400 --> 01:18:55,630
 �Foi ideia dele
tirá-la do hospital?

1583
01:18:55,640 --> 01:18:59,150
Eu estava preso lá como
uma ovelha em um prado lamacento.

1584
01:18:59,160 --> 01:19:01,430
Não se pode simplesmente
deixe aí.

1585
01:19:01,440 --> 01:19:02,990
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1586
01:19:03,000 --> 01:19:05,550
Trudes, se houver alguma coisa
que eu posso fazer.

1587
01:19:05,560 --> 01:19:08,070
Sim. Há.

1588
01:19:08,080 --> 01:19:10,390
Se houver
uma janela que se abre...

1589
01:19:10,400 --> 01:19:11,950
...alguém tem que sair daí.

1590
01:19:11,960 --> 01:19:14,590
Eu acusei Doug
perturbar a paz...

1591
01:19:14,600 --> 01:19:17,990
...e uso imprudente de
uma arma de fogo.

1592
01:19:18,000 --> 01:19:19,590
Oh não!

1593
01:19:24,080 --> 01:19:26,710
Lourenço! Não!

1594
01:19:26,720 --> 01:19:28,030
Salve!

1595
01:19:28,040 --> 01:19:30,670
Não aqui, não agora.

1596
01:19:30,680 --> 01:19:34,430
Então, vamos
mãos para trabalhar.

1597
01:19:34,440 --> 01:19:37,390
Quer saber sobre
o broche de diamante Neilson,...

1598
01:19:37,400 --> 01:19:40,030
...e se, de alguma forma,
Ele roubou ou não...

1599
01:19:40,040 --> 01:19:42,518
...enquanto eles estavam assassinando
para Betty Reynolds...

1600
01:19:42,519 --> 01:19:43,870
...e eles esfaquearam
para Trudy Neilson.

1601
01:19:43,880 --> 01:19:45,390
- Ele fez isso?
- Não.

1602
01:19:45,400 --> 01:19:48,470
Porque eu... não tinha
nenhum incentivo para fazê-lo.

1603
01:19:48,480 --> 01:19:51,190
Eu entendo que vale muito.

1604
01:19:51,200 --> 01:19:53,750
- Isso mesmo.
- 150.000 dólares.

1605
01:19:53,760 --> 01:19:56,390
Se esse é o preço
que eles colocam no sentimentalismo.

1606
01:19:56,400 --> 01:19:57,710
Aquilo é?

1607
01:19:57,720 --> 01:20:00,830
Sem dúvida, significa
muito para Eileen.

1608
01:20:00,840 --> 01:20:03,110
Foi um presente do primeiro marido.

1609
01:20:03,120 --> 01:20:05,590
Seu primeiro amor verdadeiro.
Que preço alguém colocaria nisso?

1610
01:20:05,600 --> 01:20:08,950
Inestimável. Mas apenas para Eileen.

1611
01:20:08,960 --> 01:20:10,190
"Ele está dizendo"
O que é uma farsa?

1612
01:20:10,200 --> 01:20:12,870
Embora seja muito bom.

1613
01:20:12,880 --> 01:20:15,830
Quando eu fiz
uma auditoria para Eileen,...

1614
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
...entre seus papéis, encontrei isto.

1615
01:20:23,720 --> 01:20:25,847
Comprado em 1976
por 5.000 dólares.

1616
01:20:25,848 --> 01:20:28,310
O que era muito dinheiro.
naquela época.

1617
01:20:28,320 --> 01:20:30,113
O que isso significa
o que agora valeria a pena...

1618
01:20:30,114 --> 01:20:31,630
...cerca de 150 mil,
sem dúvida.

1619
01:20:31,640 --> 01:20:33,430
Já sabemos disso.

1620
01:20:33,440 --> 01:20:37,230
exceto que
O que eles não sabem é que...

1621
01:20:37,240 --> 01:20:38,870
...é falso.

1622
01:20:38,880 --> 01:20:43,790
- Não de acordo com isso.
- O certificado é falso.

1623
01:20:43,800 --> 01:20:45,550
Se você olhar o número de registro.

1624
01:20:45,560 --> 01:20:50,150
No canto superior direito,
o número de 12 dígitos.

1625
01:20:50,160 --> 01:20:52,390
Eu... eu conto apenas 11.

1626
01:20:52,400 --> 01:20:54,030
Precisamente.

1627
01:20:54,040 --> 01:20:56,750
Ou seja, o broche,
a papelada, tudo era uma farsa...

1628
01:20:56,760 --> 01:20:59,870
...do seu primeiro marido
para impressionar Eileen.

1629
01:20:59,880 --> 01:21:01,310
Ele disse isso para ela?

1630
01:21:01,320 --> 01:21:03,510
E destruir a ilusão
de uma viúva enlutada...

1631
01:21:03,520 --> 01:21:06,110
...de seu outrora grande marido?

1632
01:21:06,120 --> 01:21:08,613
Charlie Neilson
era um homem...

1633
01:21:08,614 --> 01:21:10,670
...que tiveram dificuldades
nos negócios.

1634
01:21:10,680 --> 01:21:13,270
Boas intenções,
má execução.

1635
01:21:13,280 --> 01:21:14,870
Mas no final, quero dizer:...

1636
01:21:14,880 --> 01:21:17,790
...era culpado de ter dado a ele
sua esposa um broche falso...

1637
01:21:17,800 --> 01:21:19,230
...para o aniversário de casamento deles...

1638
01:21:19,240 --> 01:21:22,190
... quando eu estava de costas
contra a parede.

1639
01:21:22,200 --> 01:21:25,260
Mas a questão é,
por que eu mataria...

1640
01:21:25,261 --> 01:21:26,990
...para uma mulher
por um broche falso?

1641
01:21:27,000 --> 01:21:28,670
No entanto,
permitiu Trudy...

1642
01:21:28,680 --> 01:21:30,990
...eu pensei que era algo
isso valeu a pena recuperar.

1643
01:21:31,000 --> 01:21:34,190
Eu sabia o quanto isso significava
aquele broche para Eileen,...

1644
01:21:34,200 --> 01:21:36,710
...então pensei que se eu jogasse,...

1645
01:21:36,720 --> 01:21:39,150
...o fator econômico motivaria
seus filhos a agir...

1646
01:21:39,160 --> 01:21:43,070
...para recuperá-lo. Eu me sinto péssimo.

1647
01:21:43,080 --> 01:21:46,110
Sim, Lawrence Treadgold.
Ele está dizendo a verdade...

1648
01:21:46,120 --> 01:21:48,470
...então Eileen Spencer
acredite nisso...

1649
01:21:48,480 --> 01:21:51,190
...esse broche vale 150 mil dólares.

1650
01:21:51,200 --> 01:21:53,230
Mas então ela
eu teria que ser capaz...

1651
01:21:53,240 --> 01:21:58,030
...de esfaquear Betty Reynolds
e sua própria filha.

1652
01:21:58,040 --> 01:22:01,070
-E onde está o broche agora?
- Escondido.

1653
01:22:01,080 --> 01:22:02,470
Esperando por você
as águas se acalmam.

1654
01:22:02,480 --> 01:22:04,430
Então venda no exterior.

1655
01:22:04,440 --> 01:22:08,150
- Mas é falso.
- Ela não sabe disso.

1656
01:22:08,160 --> 01:22:10,874
E se ela acha que é genuíno,
então...

1657
01:22:10,875 --> 01:22:12,910
...isso é uma motivação
muito forte.

1658
01:22:12,920 --> 01:22:16,710
Então, Eileen Spencer
esfaqueia a própria filha.

1659
01:22:16,720 --> 01:22:20,590
Ou ele faz sua própria filha
faça o trabalho sujo.

1660
01:22:30,600 --> 01:22:33,110
Eu estava pensando,
e você pode pegar ou largar.

1661
01:22:33,120 --> 01:22:35,070
Mas a pessoa que esfaqueou
para Trudy Neilson,...

1662
01:22:35,080 --> 01:22:36,806
...provavelmente,
Era a mesma pessoa...

1663
01:22:36,807 --> 01:22:37,670
...quem matou Betty Reynolds.

1664
01:22:37,680 --> 01:22:40,630
Obrigado, Todd.
Vou levar isso em consideração.

1665
01:22:40,640 --> 01:22:43,830
- Preparei o café.
- Saúde!

1666
01:22:43,840 --> 01:22:45,230
Você acha que eu deveria?

1667
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Sim, agora. Vamos fazê-lo.

1668
01:22:49,120 --> 01:22:50,670
É o aniversário de Frodo?

1669
01:22:50,680 --> 01:22:52,350
Não, é um bolo com "An�mate,
a vida não é tão ruim...

1670
01:22:52,360 --> 01:22:53,950
...mesmo que seja uma merda."

1671
01:22:53,960 --> 01:22:56,110
Outro amor verdadeiro será
escapou das mãos.

1672
01:22:56,120 --> 01:22:57,750
E Luigi tem talento
para a pastelaria.

1673
01:22:57,760 --> 01:22:59,670
Eu acho que é algo típico
dos italianos.

1674
01:22:59,680 --> 01:23:01,510
�Crees que importa...

1675
01:23:01,520 --> 01:23:04,150
...isso parece um bolo de casamento?

1676
01:23:04,160 --> 01:23:07,030
Olá, Frodo. Aqui está um novo dia!

1677
01:23:07,040 --> 01:23:08,590
Oh meu Deus,
gente, vocês não deveriam...!

1678
01:23:10,440 --> 01:23:13,270
�Disculpas!
Desculpas, desculpas.

1679
01:23:13,280 --> 01:23:14,470
Oh...

1680
01:23:14,480 --> 01:23:16,390
�No!

1681
01:23:16,400 --> 01:23:18,030
- Você está bem, irmão?
- Tem que ser uma metáfora.

1682
01:23:18,040 --> 01:23:19,710
Vou procurar uma pá.
Eu vou limpar isso.

1683
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Sim, vou te dar uma mão.

1684
01:23:23,040 --> 01:23:25,390
Ah, me desculpe. Sinto muito.

1685
01:23:25,400 --> 01:23:27,470
Não se preocupe.
É tudo culpa minha.

1686
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Sempre é.

1687
01:23:31,920 --> 01:23:34,070
Como vou limpá-lo?
com isso?

1688
01:23:37,640 --> 01:23:39,070
Não precisamos...

1689
01:23:39,080 --> 01:23:40,150
- Vamos buscá-lo.
- Vamos apenas limpar.

1690
01:23:47,520 --> 01:23:50,310
Frodo, você pode me emprestar seus serviços?
por 20 minutos?

1691
01:23:50,320 --> 01:23:52,630
- Para que?
- Para testar uma teoria.

1692
01:23:52,640 --> 01:23:55,070
- Uma teoria sobre o quê?
- Espaço e tempo.

1693
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Física quântica.
Poderia ser minha nova especialidade.

1694
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh. Tenha cuidado ao andar, Frodo.

1695
01:24:09,440 --> 01:24:12,230
Frodo, ei, você cabe aí?

1696
01:24:12,240 --> 01:24:13,790
Se eu entrar aí, você não vai...

1697
01:24:13,800 --> 01:24:15,110
...encha com cimento, certo?

1698
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
eu não tinha perdido
pela cabeça.

1699
01:24:29,560 --> 01:24:33,790
É assim que eles devem ter se sentido
os primeiros viajantes espaciais.

1700
01:24:33,800 --> 01:24:35,590
"Então eu acho,
Em algum momento você vai me dizer...

1701
01:24:35,600 --> 01:24:37,806
...por que estou fazendo isso
e como isso se relaciona...

1702
01:24:37,807 --> 01:24:38,910
...com física quântica?

1703
01:24:38,920 --> 01:24:40,630
Sim. tudo
no devido tempo, Frodo.

1704
01:24:40,640 --> 01:24:42,150
Tudo no devido tempo.

1705
01:24:49,000 --> 01:24:50,310
Espere aqui.

1706
01:24:50,320 --> 01:24:51,910
Na cena do crime...

1707
01:24:51,920 --> 01:24:54,870
...havia quatro conjuntos discerníveis
de pegadas.

1708
01:24:54,880 --> 01:24:57,870
Ray, que chegou de manhã,...

1709
01:24:57,880 --> 01:25:01,630
...Betty Reynolds,
que foi encontrado morto,...

1710
01:25:01,640 --> 01:25:05,470
...e Trudy Neilson,
que sofreu uma lesão grave...

1711
01:25:05,480 --> 01:25:08,070
...mas eu deixei o lugar
pela porta principal.

1712
01:25:08,080 --> 01:25:10,734
Quem saiu
essa pegada...

1713
01:25:10,735 --> 01:25:12,062
...saiu pela porta dos fundos.

1714
01:25:12,097 --> 01:25:13,990
E acontece que...

1715
01:25:14,000 --> 01:25:17,070
...esta estampa combina
com o tamanho e desenho...

1716
01:25:17,080 --> 01:25:19,230
...do sapato que ele está usando.

1717
01:25:19,240 --> 01:25:22,230
Sabemos que Trudy e Betty
Eles vieram juntos...

1718
01:25:22,240 --> 01:25:24,190
...e Ray chegou
na manhã seguinte,...

1719
01:25:24,200 --> 01:25:26,110
...pela porta dos fundos.

1720
01:25:26,120 --> 01:25:27,630
O que significa que
o dono desta impressão...

1721
01:25:27,640 --> 01:25:29,470
...eu já estava no restaurante...

1722
01:25:29,480 --> 01:25:32,030
...quando aconteceu
o ataque mortal.

1723
01:25:32,040 --> 01:25:34,390
Sabemos que o proprietário
desse sapato...

1724
01:25:34,400 --> 01:25:37,430
...não estava no banheiro,
porque Trudy havia verificado.

1725
01:25:37,440 --> 01:25:41,910
Ou seja, o único lugar
onde o dono do sapato...

1726
01:25:41,920 --> 01:25:46,230
... poderia ser era
embaixo do palco...

1727
01:25:46,240 --> 01:25:48,805
...e aquela pessoa
tinha que ser...

1728
01:25:48,806 --> 01:25:51,150
...não maior
do que Frodo para se encaixar.

1729
01:25:51,160 --> 01:25:54,550
Que relação isso tem?
com Betty Reynolds?

1730
01:25:54,560 --> 01:25:57,190
Eu não tive nenhum.
Eu nunca a conheci.

1731
01:25:57,200 --> 01:25:58,590
Por que isso acabou?
na mesma sala...

1732
01:25:58,600 --> 01:26:00,710
...quando eles a mataram?

1733
01:26:00,720 --> 01:26:04,390
Depois que Ray me demitiu,
Eu não sabia o que fazer...

1734
01:26:04,400 --> 01:26:05,990
...para onde ir.

1735
01:26:06,000 --> 01:26:07,870
Eu não tinha onde dormir.

1736
01:26:07,880 --> 01:26:10,030
Porque o restaurante era sua casa?

1737
01:26:10,040 --> 01:26:11,910
Assim que consegui o emprego,...

1738
01:26:11,920 --> 01:26:14,670
...um dia ele pegou a chave de Ray,...

1739
01:26:14,680 --> 01:26:16,070
...e mandei fazer uma cópia.

1740
01:26:16,080 --> 01:26:17,990
Foi uma forma de economizar dinheiro.

1741
01:26:18,000 --> 01:26:20,990
E, quero dizer, eles sabem
seu código de alarme?

1742
01:26:21,000 --> 01:26:22,550
5678.

1743
01:26:22,560 --> 01:26:25,830
Muito fácil, certo?

1744
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Então, depois de Ray
fechei a loja, voltei para dentro.

1745
01:26:34,160 --> 01:26:37,630
eu precisava fugir
os saltos e as lantejoulas.

1746
01:26:50,080 --> 01:26:52,310
E eu adormeci.

1747
01:26:52,320 --> 01:26:54,590
E então ouvi vozes.

1748
01:26:54,600 --> 01:26:55,990
<i>�Café�?</i>

1749
01:26:56,000 --> 01:26:57,270
<i>Me mantém acordado.</i>

1750
01:26:57,280 --> 01:27:00,190
<i>Como Frank costumava fazer
a noite toda.</i>

1751
01:27:00,200 --> 01:27:02,390
Eu pensei que se eu ficasse parado,...

1752
01:27:02,400 --> 01:27:05,750
...eles fariam o que tinham
o que fazer e eles iriam embora.

1753
01:27:05,760 --> 01:27:07,630
Não era da minha conta.

1754
01:27:07,640 --> 01:27:09,953
eu só precisava
um lugar para dormir.

1755
01:27:09,954 --> 01:27:11,110
E então ouvi a luta.

1756
01:27:11,120 --> 01:27:12,710
<i>�Vadia!</i>

1757
01:27:12,720 --> 01:27:14,630
<i>�Fora da trattoria
do meu irmão!</i>

1758
01:27:14,640 --> 01:27:17,230
<i>�Mais como um restaurante
lixo!</i>

1759
01:27:17,240 --> 01:27:18,590
<i>- Ah!
- Saia da minha frente!</i>

1760
01:27:18,600 --> 01:27:21,830
<i>Devolva!
Deixe-o ir, sua bruxa estúpida!</i>

1761
01:27:21,840 --> 01:27:23,550
<i>Chame uma ambulância.</i>

1762
01:27:36,160 --> 01:27:37,350
<i>Ah, não.</i>

1763
01:27:50,680 --> 01:27:52,886
"Então Trudy colocou isso."
um homem forte aqui?

1764
01:27:52,887 --> 01:27:53,990
Não. Eu juro.

1765
01:27:54,000 --> 01:27:55,590
- Você ia me atacar, não é?
- Não.

1766
01:27:55,600 --> 01:27:57,230
Você foi de pouca utilidade para ele.

1767
01:27:57,240 --> 01:28:00,710
- Por favor...
- Fique onde está.

1768
01:28:06,000 --> 01:28:08,950
Fique quieto,
bug nojento.

1769
01:28:08,960 --> 01:28:11,150
Olhar. Você vê o que você fez?

1770
01:28:11,160 --> 01:28:13,230
Você esfaqueou Trudy Neilson, não foi?

1771
01:28:13,240 --> 01:28:15,030
Por favor, não direi nada.

1772
01:28:15,040 --> 01:28:18,470
E então, com desgosto,
você se esfaqueou.

1773
01:28:46,600 --> 01:28:49,350
"Isso não ocorreu a você."
Chame uma ambulância?

1774
01:28:49,360 --> 01:28:52,510
Eu pensei que eles estavam mortos.
Ambos mortos.

1775
01:28:52,520 --> 01:28:53,870
e eu sabia
que ninguém acreditaria em mim.

1776
01:28:53,880 --> 01:28:55,630
Eu não tive nada a ver com isso.

1777
01:29:15,320 --> 01:29:18,710
Deixei minhas roupas ensanguentadas
e encontrei um lugar para dormir.

1778
01:29:26,800 --> 01:29:29,310
Eu não matei Betty Reynolds.

1779
01:29:29,320 --> 01:29:31,910
Ela fez isso consigo mesma, eu juro.

1780
01:29:31,920 --> 01:29:34,750
Eu só estava tentando economizar dinheiro
ir a Manila ver minha avó.

1781
01:29:34,760 --> 01:29:38,470
E eu não pedi nada disso.

1782
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noel, falta um detalhe.

1783
01:29:43,320 --> 01:29:46,650
Eu não tive coragem de vendê-lo.
Eu sabia que sentiria isso...

1784
01:29:46,651 --> 01:29:47,790
...como dinheiro
sangrento.

1785
01:29:55,080 --> 01:29:58,590
Minha avó sempre dizia...

1786
01:30:03,840 --> 01:30:05,430
"Você colhe o que planta."

1787
01:30:10,960 --> 01:30:14,996
Então, esse jovem, Noel,...

1788
01:30:14,997 --> 01:30:17,470
...matou Betty Reynolds?

1789
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Não diretamente.
Foi uma ferida autoinfligida.

1790
01:30:23,280 --> 01:30:26,390
E Trudy? Ele a esfaqueou?

1791
01:30:26,400 --> 01:30:29,790
- Foi Betty.
- Eu te disse.

1792
01:30:29,800 --> 01:30:32,070
Claro que sim.
Ele levou meu marido.

1793
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
E então ele tentou pegar
também para minha filha.

1794
01:30:36,520 --> 01:30:41,350
Noel queria de volta.

1795
01:30:41,360 --> 01:30:43,630
Ah, aí está.

1796
01:30:43,640 --> 01:30:46,390
Charlie.

1797
01:30:46,400 --> 01:30:47,990
Oh!

1798
01:30:48,000 --> 01:30:50,710
Ah, meu caro Charlie.

1799
01:30:50,720 --> 01:30:52,430
Oh!

1800
01:30:52,440 --> 01:30:54,750
Obrigado, detetive.

1801
01:30:54,760 --> 01:30:55,910
Eu os deixo sozinhos.

1802
01:31:01,320 --> 01:31:03,230
Nem pense em dizer
isso é feio pra caramba.

1803
01:31:07,240 --> 01:31:08,910
estou gostando
cada vez m�s, mam�.

1804
01:31:25,800 --> 01:31:29,390

ainda no escuro

1805
01:31:29,400 --> 01:31:32,430

colocar gasolina no carro

1806
01:31:32,440 --> 01:31:35,870

atrás de um homem descalço

1807
01:31:35,880 --> 01:31:39,710

e chocolate

1808
01:31:39,720 --> 01:31:42,407


1809
01:31:42,408 --> 01:31:45,990


1810
01:31:46,000 --> 01:31:48,840

para minha boa sorte

1811
01:31:53,000 --> 01:31:56,360


1812
01:32:00,440 --> 01:32:03,270
Gina. O que há no prato?

1813
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Esperar um Mike.
Só eu vou ouvir.

1814
01:32:08,680 --> 01:32:09,910
Desculpe por estar atrasado.

1815
01:32:09,920 --> 01:32:11,270
Vamos brindar à nova casa!

1816
01:32:11,280 --> 01:32:12,630
Casa nova, novo começo.

1817
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
- Talvez não seja totalmente novo.
- S�.

1818
01:32:17,800 --> 01:32:19,230
Quiz�s deber�a
ligue a churrasqueira.

1819
01:32:19,240 --> 01:32:20,710
Não é necessário.

1820
01:32:20,720 --> 01:32:22,710
- Eu tenho tudo que você quer.
- Isso é...?

1821
01:32:22,720 --> 01:32:25,750
Espaguete puttanesca
e lasanha.

1822
01:32:25,760 --> 01:32:27,350
-Ah.
- Do jeito que você gosta.

1823
01:32:27,360 --> 01:32:29,070
Uma mulher com meus próprios valores.

1824
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
E sonhos. Espero que sim.

1825
01:32:32,000 --> 01:32:33,150
�Vamos?

1826
01:32:33,160 --> 01:32:34,710
- Ah, sim.
- S�.

1827
01:32:34,720 --> 01:32:35,750
Sim. Deixe-me ajudá-lo.

1828
01:32:35,751 --> 01:32:37,765
SUBTÍTULOS: OLDIE

1829
01:32:37,840 --> 01:32:42,180

se esgueira

1830
01:32:42,181 --> 01:32:44,350


1831
01:32:44,360 --> 01:32:47,840

para minha boa sorte

1832
01:32:51,120 --> 01:32:54,400

para minha boa sorte

1833
01:32:59,280 --> 01:33:00,686


1834
01:33:01,400 --> 01:33:04,710

para minha boa sorte

1835
01:33:04,720 --> 01:33:06,554

minha boa sorte

1836
01:33:06,555 --> 01:33:08,310


1837
01:33:08,320 --> 01:33:11,670

para minha boa sorte

1838
01:33:11,680 --> 01:33:13,371


1839
01:33:13,372 --> 01:33:14,990


1840
01:33:15,000 --> 01:33:18,630

para minha boa sorte

1841
01:33:18,640 --> 01:33:20,308


1842
01:33:20,309 --> 01:33:21,870


1843
01:33:21,880 --> 01:33:25,750

para minha boa sorte

1844
01:33:25,760 --> 01:33:28,440